送汤子才如吴下

宋 · 晁公溯

译文

俶装理蜀柁,长啸下吴天。

整理行装操起蜀地船舵,长啸一声驶向吴地天空。

摩挲乌牛石,三系春江船。

抚摸着乌牛石,三次系上春江的船只。

结绶昨去国,力田未逢年。

昨日系绶离京赴任,务农却未遇丰年。

初看飞舄来,皆谓令尹贤。

初看飞舄而来时,都说令尹贤明。

再看泥轼归,日谒刺史前。

再看泥轼归来时,每天要在刺史面前拜谒。

抱才宜为邦,鬰抑顾莫宣。

怀抱才能应当为邦国效力,郁抑却无处宣达。

遇合会有时,此行定腾骞。

遇合自会有时机,此行一定能够腾骞高飞。

圣人坐斋居,群公拱御筵。

圣明天子端坐斋居之中,群公拱立在御筵之上。

召见渤海龚,拜谢胪句传。

如同召见渤海太守龚遂,拜谢胪句传唤之恩。

归乘厩吏车,五马应翩翩。

归来时乘着厩吏的车,五马应当翩翩而行。

赏析

题解
此诗送汤子才前往吴下。诗中先写其蜀地经历——结绶去国、力田未逢年,再到初看飞舄来时的令尹贤名,再看泥轼归来的失意。诗人认为其才宜为邦国,只是暂时郁抑,遇合有时终当腾骞,末以龚遂召见、五马翩翩为期许。

逐句解读
「俶装理蜀柁,长啸下吴天」——整理行装操起蜀地船舵,长啸一声驶下吴天,写出发时的豪迈。

「摩挲乌牛石,三系春江船」——抚摸着乌牛石,三次系上春江的船,写出发前的留恋。

「结绶昨去国,力田未逢年」——昨天系绶离京赴任,力田务农却未遇丰年,写其仕途与农事的坎坷。

「初看飞舄来,皆谓令尹贤」——初看飞舄而来,都说令尹贤明,"飞舄"用王乔之典,指善政。

「再看泥轼归,日谒刺史前」——再看泥轼归来,每天要在刺史面前拜谒,"泥轼"指官车沾泥,写其处境低落。

「抱才宜为邦,鬰抑顾莫宣」——怀抱才能应当为邦国效力,郁抑却无处宣达。

「遇合会有时,此行定腾骞」——遇合自会有时机,此行一定能够腾骞高飞。

「圣人坐斋居,群公拱御筵」——圣明的天子端坐斋居,群公拱立在御筵之上。

「召见渤海龚,拜谢胪句传」——如召见渤海太守龚遂一般,拜谢胪句传唤之恩,用龚遂召见之典。

「归乘厩吏车,五马应翩翩」——归来时乘着厩吏的车,五马应当翩翩而行,"五马"为太守之车。

艺术手法
一是叙事与抒情结合。从结绶到力田、从飞舄到泥轼,以经历变化写仕途起伏。二是用典贴切。飞舄用王乔、泥轼用太守、龚遂用召见、五马用太守仪制,皆与仕途相关。三是安慰与期许并重。

"遇合会有时"为安慰,"此行定腾骞"为期许,既体贴又振奋。

总体评价
此诗以送别为框架,以仕途期许为核心。诗中对汤子才才不见用的同情与对其终将腾骞的信心交织,格调由低转高。

"抱才宜为邦,鬰抑顾莫宣"道出了许多宋代士人怀才不遇的困境,"遇合会有时,此行定腾骞"则以积极的态度给予安慰和鼓励,体现了宋人送别诗中理性与温情并存的特点。

相关诗词