送宋秀实罢官归将有东南之行

宋 · 晁公溯

译文

遑遑鲁东丘,结友得聃耳。

忙忙在鲁东之丘,结交到聃耳这样的朋友。

两家千岁后,尚复通爵里。

两家千年之后,还能通晓彼此的爵里门第。

况予与先世,相去百年迩。

何况我与先世,相距不过百年之近。

常恨会面难,此意恐遂已。

常恨见面困难,这份情意恐怕就此断绝。

岂期官纻溪,君为幕下士。

哪里想到官居纻溪,你做了幕下的属官。

不但见典型,自喜闻正始。

不仅见到了典型人物,自己也欣喜听到了正始之音。

独嗟瓦砾后,不遑蒹葭倚。

独自叹息在瓦砾之后,来不及依靠蒹葭之玉。

遽闻北海荐,当为东山起。

忽然听到北海之荐,应当为东山之起。

春风洞庭波,九泽弥空水。

春风吹动洞庭波涛,九泽弥漫空阔的水面。

挂帆下中流,千里一日尔。

挂帆下行中流,千里一日而已。

东南即王都,分野乃星纪。

东南就是王都,分野正在星纪之次。

宫殿芙蓉旗,玉佩白云委。

宫殿中芙蓉旗帜飘扬,玉佩如同白云委垂。

麒麟翳凤皇,侍辇叅劒履。

麒麟遮蔽凤皇,侍从车辇参列剑履之臣。

当知帝所乐,顾非俗吏比。

应当知道帝之所乐,绝非俗吏可比。

良图宜早遂,力行无遽止。

好的计划应当早日实现,努力前行不要骤然停止。

今朝离亭柳,颜色已可喜。

今朝离别的亭柳,颜色已经令人欣喜。

欲君早着鞭,折赠当马箠。

愿你早日加鞭前行,折柳赠别当作马鞭。

赏析

题解
此诗送宋秀实罢官归将有东南之行。诗中写两家千岁后尚复通爵里,况予与先世相去百年迩。常恨会面难而此意恐遂已,岂期官纻溪而君为幕下士。不但见典型而自喜闻正始,独嗟瓦砾后而不遑蒹葭倚。遽闻北海荐而当为东山起,春风洞庭波九泽弥空水。挂帆下中流千里一日尔,东南即王都分野乃星纪。宫殿芙蓉旗玉佩白云委,麒麟翳凤皇侍辇参剑履。当知帝所乐而顾非俗吏比,良图宜早遂而力行无遽止。今朝离亭柳颜色已可喜,欲君早着鞭折赠当马箠。

逐句解读
「遑遑鲁东丘,结友得聃耳」——忙忙在鲁东之丘,结交到聃耳这样的朋友。

「两家千岁后,尚复通爵里」——两家千年之后,还能通晓彼此的爵里门第。

「况予与先世,相去百年迩」——何况我与先世,相距不过百年之近。

「常恨会面难,此意恐遂已」——常恨见面困难,这份情意恐怕就此断绝。

「岂期官纻溪,君为幕下士」——哪里想到官居纻溪,你做了幕下的属官。

「不但见典型,自喜闻正始」——不仅见到了典型人物,自己也欣喜听到了正始之音。

「独嗟瓦砾后,不遑蒹葭倚」——独自叹息在瓦砾之后,来不及依靠蒹葭之玉。

「遽闻北海荐,当为东山起」——忽然听到北海之荐,应当为东山之起。

「春风洞庭波,九泽弥空水」——春风吹动洞庭波涛,九泽弥漫空阔的水面。

「挂帆下中流,千里一日尔」——挂帆下行中流,千里一日而已。

「东南即王都,分野乃星纪」——东南就是王都,分野正在星纪之次。

「宫殿芙蓉旗,玉佩白云委」——宫殿中芙蓉旗帜飘扬,玉佩如同白云委垂。

「麒麟翳凤皇,侍辇叅劒履」——麒麟遮蔽凤皇,侍从车辇参列剑履之臣。

「当知帝所乐,顾非俗吏比」——应当知道帝之所乐,绝非俗吏可比。

「良图宜早遂,力行无遽止」——好的计划应当早日实现,努力前行不要骤然停止。

「今朝离亭柳,颜色已可喜」——今朝离别的亭柳,颜色已经令人欣喜。

「欲君早着鞭,折赠当马箠」——愿你早日加鞭前行,折柳赠别当作马鞭。

艺术手法
一是家世与友情交织。两家千岁通爵里,将家族传统与个人友谊结合。二是意象壮美。洞庭波、九泽水、宫殿芙蓉旗、玉佩白云委,将东南之行的壮阔写尽。三是期勉恳切。

「良图宜早遂,力行无遽止」「欲君早着鞭」将送别化为激励。

总体评价
此诗送别而不伤感,重在期勉。

「春风洞庭波,九泽弥空水」写出东南之行的气象万千,「宫殿芙蓉旗,玉佩白云委」则写朝廷的壮丽庄严。

「欲君早着鞭,折赠当马箠」以柳枝为马鞭,将送别之物化为前行之力,妙趣横生。

相关诗词