送邵仲象如吴下

宋 · 晁公溯

译文

乃翁昔为校书郎,汗简所载日月光。

你父亲昔日是校书郎,竹简上记载着日月光辉的功业。

今看太史牛马走,往见中朝鸳鹭行。

如今看你如太史之属奔走效劳,去见中朝鸳鹭般的朝官之列。

南公闻名定倾盖,西府念旧当外堂。

南公听到你的名字定会停下车来相交,西府念及旧情当在外堂接见。

傥思泰定山下路,肯来从我无相忘。

倘若想起泰定山下的路,肯来跟从我不要相忘。

赏析

题解
此诗送邵仲象如吴下。诗中写其父昔为校书郎,汗简所载日月之光。今看太史牛马走,往见中朝鸳鹭行。南公闻名定倾盖,西府念旧当外堂。末以泰定山下路相邀,肯来从我无相忘。

逐句解读
「乃翁昔为校书郎,汗简所载日月光」——你父亲昔日是校书郎,竹简上记载着日月光辉的功业。

「今看太史牛马走,往见中朝鸳鹭行」——如今看你如太史之属奔走效劳,去见中朝鸳鹭般的朝官之列。

「南公闻名定倾盖,南公听到你的名字定会停下车来相交。

「西府念旧当外堂」——西府念及旧情当在外堂接见。

「傥思泰定山下路,肯来从我无相忘」——倘若想起泰定山下的路,肯来跟从我不要相忘。

艺术手法
一是父子对比。昔为校书郎与今为太史属,以家学传承为线索。二是用典简洁。倾盖用孔子遇程子之典,鸳鹭行喻朝班之列。三是情真意切。

「肯来从我无相忘」以最朴素的语言表达最真挚的期待。

总体评价
此诗虽短但情感真挚。以邵仲象之父的校书郎生涯开篇,将家族文统与个人前程相联系。

「南公闻名定倾盖,西府念旧当外堂」是对其人脉与前途的乐观预期。末以泰定山之约收束,将送别化为重逢的期待,格调明快而不伤感。

相关诗词