送杜时可归太学

宋 · 晁公溯

译文

宴安不可怀,百年能几何。

宴安之乐不可贪恋,百年人生能有多长。

况今五学开,皆以礼为罗。

况且如今五学都开放了,都以礼法为网罗选拔人才。

既书内舍籍,天门近嵯峨。

既然已登录内舍之籍,天门就在高耸的近处。

云胡久不归,滞留蜀江沱。

为何长久不归,滞留在蜀江之沱。

要须勇一往,行即中十科。

必须勇往前行,一去就能考中十科。

君妇定复贤,相敦戒蹉跎。

你的妻子一定贤德,相互敦促不要蹉跎岁月。

暂别德曜桉,勿操子犯戈。

暂别妻子案几,不要像子犯那样忧虑操戈。

会看此里闾,高车再来过。

会看到此乡里间,高车再来经过。

路人笑指点,驷马金盘陀。

路人笑着指点,驷马金盘陀的车驾经过。

远游那足悲,所得盖已多。

远游哪里值得悲伤,所得的已经很多。

罢酒当就途,执杯听我歌。

喝完酒就上路,端着杯听我唱歌。

司业乃父兄,养材如菁莪。

司业就是你的父兄辈,培养人才如同菁莪育材。

赏析

题解
此诗送杜时可归太学。诗中勉励其不可贪恋宴安——百年能几何,况且今五学皆开以礼为罗。既已书内舍籍,天门近在咫尺,何故久不归而滞留蜀江。要须勇往前行即中十科,其妻亦当贤德相勉戒其蹉跎。末以司业乃父兄、养材如菁莪为勉。

逐句解读
「宴安不可怀,百年能几何」——宴安之乐不可贪恋,百年人生能有多长。

「况今五学开,皆以礼为罗」——况且如今五学都开放了,都以礼法为网罗选拔人才。

「既书内舍籍,天门近嵯峨」——既然已登录内舍之籍,天门就在高耸的近处。

「云胡久不归,滞留蜀江沱」——为何长久不归,滞留在蜀江之沱。

「要须勇一往,行即中十科」——必须勇往前行,一去就能考中十科。

「君妇定复贤,相敦戒蹉跎」——你的妻子一定贤德,相互敦促不要蹉跎岁月。

「暂别德曜桉,勿操子犯戈」——暂别孟光(德曜)的案几,不要像子犯那样操戈担忧。

「会看此里闾,高车再来过」——会看到此乡里间,高车再来经过。

「路人笑指点,驷马金盘陀」——路人笑着指点,驷马金盘陀的车驾经过。

「远游那足悲,所得盖已多」——远游哪里值得悲伤,所得的已经很多。

「罢酒当就途,执杯听我歌」——喝完酒就上路,端着杯听我唱歌。

「司业乃父兄,养材如菁莪」——司业就是你的父兄辈,培养人才如同菁莪育材。

艺术手法
一是以理劝人。

「宴安不可怀」以说理开篇,直接有力。二是用典贴切。德曜案用孟光举案齐眉之典,子犯戈用舅犯谋反之典,驷马用司马相如驷马过桥之典。三是期勉恳切。

「要须勇一往」「行即中十科」语气坚定,充满信心。

总体评价
此诗以送别为契机,以劝勉为核心。

「宴安不可怀,百年能几何」以理警人,「要须勇一往,行即中十科」以励其志。全诗虽为送别而不伤感,重在勉励远行求学,体现了宋人重教劝学的精神。末以司业养材如菁莪收束,既是对太学教育的信任,也是对杜时可前途的乐观判断。

相关诗词