四月十三日池上饮

宋 · 晁公溯

译文

圆荷受白露,可爱池上凉。

圆荷承接白露,可爱的池上清凉。

相将携筇来,羽衣飒飘扬。

相携带着竹杖来,衣袂如羽衣飒然飘扬。

停觞待明月,少焉出西方。

停下酒杯等待明月,不一会儿月亮从西方升起。

澄波照河汉,俯仰清茫茫。

清澈的水波映照河汉,俯仰之间清光茫茫。

悠然望高天,邀月入我觞。

悠然远望高天,邀请明月入我酒杯。

肺肝聊一洗,吸此空中光。

肺肝姑且一洗,吸吮这空中的月光。

微风吹芙蕖,杂以草木香。

微风吹拂荷花,夹杂着草木的香气。

岂复知有暑,踏冰挟飞霜。

哪里还知道有暑热,如同踏冰挟着飞霜。

乐哉且勿归,况乃夜未央。

快乐啊且不要归去,况且夜还未尽。

自疑非人间,今夕不可忘。

自疑不在人间,今夕不可忘记。

赏析

题解
此诗写四月十三日池上饮酒之乐。白露降于圆荷之上,池上清凉可爱。诗人携筇而来衣袂飘扬如羽衣,停觞待月、少焉月出西方,澄波照映河汉而俯仰清茫茫。悠然邀月入觞,一洗肺肝而吸空中之光,微风吹芙蕖杂以草木之香,不知有暑而如踏冰挟飞霜。

逐句解读
「圆荷受白露,可爱池上凉」——圆荷承接白露,可爱的池上清凉。

「相将携筇来,羽衣飒飘扬」——相携带着竹杖来,衣袂如羽衣飒然飘扬。

「停觞待明月,少焉出西方」——停下酒杯等待明月,不一会儿月亮从西方升起。

「澄波照河汉,俯仰清茫茫」——清澈的水波映照河汉,俯仰之间清光茫茫。

「悠然望高天,邀月入我觞」——悠然远望高天,邀请明月入我酒杯。

「肺肝聊一洗,吸此空中光」——肺肝姑且一洗,吸吮这空中的月光。

「微风吹芙蕖,杂以草木香」——微风吹拂荷花,夹杂着草木的香气。

「岂复知有暑,踏冰挟飞霜」——哪里还知道有暑热,如同踏冰挟着飞霜。

「乐哉且勿归,况乃夜未央」——快乐啊且不要归去,况且夜还未尽。

「自疑非人间,今夕不可忘」——自疑不在人间,今夕不可忘记。

艺术手法
一是意境营造。圆荷白露、明月河汉、微风芙蕖,层层铺展出一个清幽脱俗的夏夜意境。二是通感手法。

「吸此空中光」将视觉之光转化为可吸入之物,通感精妙。三是以虚写实。

「踏冰挟飞霜」以冰霜之寒写清凉之感,虚中见实。

总体评价
此诗写夏夜池上之乐,堪称晁公溯写景诗的佳作。

「邀月入我觞」化用李白对影成三人之意而自出机杼,「吸此空中光」更将月光化为可饮可吸之物,想象力奇特。

「岂复知有暑,踏冰挟飞霜」以冰霜喻清凉,虚实相生。末以「自疑非人间」收束,将池上之乐推向仙境般的极致,余韵悠长。

相关诗词