蜀江

宋 · 晁公溯

译文

蜀江楚硖鬰巉岩,云雾中兼草木参。

蜀江和楚峡的山岩险峻高耸,云雾之中夹杂着参差的草木。

飞鹘飜空投霁野,游鱼跳水乱澄潭。

飞鹘翻空而下投入雨后的原野,游鱼跃出水面搅乱了清澈的深潭。

朝廷共仰辰之北,羁旅长留斗以南。

朝廷众人都仰望北方的星辰,而我羁旅在外长久停留在斗星以南。

更欲暇时求胜槩,每从隣叟恣穷探。

更想在闲暇时寻访胜景,常常跟从邻家老翁尽情探访。

赏析

题解
此诗写蜀江。蜀江楚峡郁巉岩而云雾中兼草木参,飞鹘翻空投霁野而游鱼跳水乱澄潭,朝廷共仰辰之北而羁旅长留斗以南,更欲暇时求胜概而每从邻叟恣穷探。

逐句解读
「蜀江楚硖鬰巉岩,云雾中兼草木参」——蜀江楚峡郁郁巉岩,云雾之中草木参差。

「飞鹘飜空投霁野,游鱼跳水乱澄潭」——飞鹘翻空投入霁野,游鱼跳水搅乱澄潭。

「朝廷共仰辰之北,羁旅长留斗以南」——朝廷共仰北辰之星,羁旅之人长留斗星之南。

「更欲暇时求胜槩,每从隣叟恣穷探」——更想在闲暇时寻求胜景,每每跟从邻叟尽情探访。

艺术手法
一是以动写活。

「飞鹘翻空投霁野」以鹘之翻飞写蜀江之壮——鹘从天降如利箭入野。二是以鱼写清。

「游鱼跳水乱澄潭」以鱼之跃写潭之清——鱼跃则潭可见,乱则生机在。三是以星写位。

「辰之北」与「斗以南」以星辰之位写南北之隔——朝廷在北而自己在南。

总体评价
此诗以蜀江之壮写羁旅之感。

「飞鹘翻空投霁野,游鱼跳水乱澄潭」以鹘飞鱼跃写蜀江之壮美。

「朝廷共仰辰之北,羁旅长留斗以南」则以南北之隔写身世之叹——同仰望星辰而身在异方。结语「每从邻叟恣穷探」以探访之乐写羁旅之安——虽在南斗之下,尚可从邻叟探寻胜景。

相关诗词