十月晦日同一属官刘司户师教授孙司理游九顶山登万景楼分韵赋诗得游字韵

宋 · 晁公溯

译文

今日当赐沐,幸同官属休。

今日应当休假,有幸与同僚一起休息。

于时舆梁成,径绝苍江流。

这时桥梁修成,道路横跨苍翠的江流。

山灵念我来,遂使蒙雨收。

山灵体念我来,于是使蒙蒙细雨收住。

林端膏泽滋,岩际阳光浮。

林梢被膏泽滋润,岩际有阳光浮动。

倚杖送飞云,列席俯沧洲。

倚杖目送飞云,列席俯瞰沧洲。

所携坐上客,不减枚与邹。

所带的座上客,不亚于枚乘和邹阳。

被服玳瑁簪,辞华珊瑚钩。

穿着佩戴玳瑁发簪,辞藻华丽如珊瑚钩。

樽中潇湘清,引满更献酬。

酒樽中潇湘清酒,斟满更相献酬。

欲观南东亩,往登西北楼。

想观看南东的田亩,前往登上西北的楼。

其下岛屿出,凄然洞庭秋。

下面岛屿浮现,凄然如洞庭秋色。

将归各赋诗,聊复记此游。

将要回去各自赋诗,姑且记录这次游历。

赏析

题解
此诗写十月晦日同属官游九顶山登万景楼分韵赋诗得游字韵。今日当赐沐而幸同官属休,于时舆梁成而径绝苍江流。山灵念我来而遂使蒙雨收,林端膏泽滋而岩际阳光浮。倚杖送飞云而列席俯沧洲,所携坐上客而不减枚与邹。被服玳瑁簪而辞华珊瑚钩,樽中潇湘清而引满更献酬。欲观南东亩而往登西北楼,其下岛屿出而凄然洞庭秋。将归各赋诗而聊复记此游。

逐句解读
「今日当赐沐,幸同官属休」——今日应当休假,有幸与同僚一起休息。

「于时舆梁成,径绝苍江流」——这时桥梁修成,道路横跨苍翠的江流。

「山灵念我来,遂使蒙雨收」——山灵体念我来,于是使蒙蒙细雨收住。

「林端膏泽滋,岩际阳光浮」——林梢被膏泽滋润,岩际有阳光浮动。

「倚杖送飞云,列席俯沧洲」——倚杖目送飞云,列席俯瞰沧洲。

「所携坐上客,不减枚与邹」——所带的座上客,不亚于枚乘和邹阳。

「被服玳瑁簪,辞华珊瑚钩」——穿着佩戴玳瑁发簪,辞藻华丽如珊瑚钩。

「樽中潇湘清,引满更献酬」——酒樽中潇湘清酒,斟满更相献酬。

「欲观南东亩,往登西北楼」——想观看南东的田亩,前往登上西北的楼。

「其下岛屿出,凄然洞庭秋」——下面岛屿浮现,凄然如洞庭秋色。

「将归各赋诗,聊复记此游」——将要回去各自赋诗,姑且记录这次游历。

艺术手法
一是以灵写景。

「山灵念我来,遂使蒙雨收」以山灵之念写雨收之巧,天人感应。二是人物映衬。

「不减枚与邹」以枚乘、邹阳之才华比座上客,以古映今。三是以景收束。

「凄然洞庭秋」以洞庭秋色比眼前之景,含蓄深沉。

总体评价
此诗以游山为线索,将自然之美与人文之雅结合。

「山灵念我来,遂使蒙雨收」是最妙的句子——雨收不是自然现象而是山灵的善意,将人天关系写得亲切温暖。

「其下岛屿出,凄然洞庭秋」以洞庭秋色作比,将蜀地之景与江南之思融合,于壮美中含淡淡乡愁。

相关诗词