石季野县丞见示喜雨诗次韵为谢

宋 · 晁公溯

译文

骄阳裂厚地,沃壤变焦土。

烈日烤裂了厚实的土地,沃壤变成了焦土。

野老呼苍天,吁嗟击雩鼓。

乡下老人呼喊苍天,唉叹着敲响求雨的雩鼓。

三时农甚劳,一饱天宜与。

三季农事非常辛劳,一顿饱饭上天理应赐予。

自慙为刺史,封内当镇抚。

自惭身为刺史,封域之内本应镇抚安民。

有灾累其人,无德及所部。

有灾祸连累了百姓,没有德泽施及所辖之部。

是邦喜讥切,相语闻俦侣。

此邦之人喜好讥切批评,相互议论传到朋辈耳中。

不作傅说霖,空闵僖公雨。

不能如傅说降下霖雨,白白悯惜僖公望雨之急。

敢欺二三子,难长数百户。

岂敢欺瞒诸位,难以长久保全数百户人家。

徒知祷神祇,庶望救疾苦。

只知道祈祷神祇,希望借此拯救百姓疾苦。

如起乖龙卧,便觉商羊舞。

如果唤醒沉睡的乖龙,便觉商羊鸟开始起舞报雨。

坐令郡两堰,岂减渠六辅。

坐使郡中两座堰灌溉,岂减渠中六辅之利。

兹晨理衣冠,未暇挂神武。

今晨整理衣冠,还未暇挂冠求去。

伤心念疲氓,稽首谢明主。

伤心念及疲惫的百姓,叩首感谢圣明的君主。

丰年必可期,甘泽常顺序。

丰年必定可以期待,甘霖常能顺应时节。

与君俱何幸,彼此德施普。

与你都何其幸运,彼此德泽普施于民。

赏析

题解
此诗为石季野县丞示喜雨诗而次韵作答。诗中自惭为刺史而不能救灾,有灾累民、无德及部,又以傅说霖、僖公雨为典,表达祈雨心切。末以丰年可期、德施普被作结,虽为次韵而情感真挚。

逐句解读
「骄阳裂厚地,沃壤变焦土」——烈日烤裂了厚实的土地,沃壤变成了焦土。

「野老呼苍天,吁嗟击雩鼓」——乡下老人呼喊苍天,唉叹着敲响求雨的雩鼓。

「三时农甚劳,一饱天宜与」——三季农事非常辛劳,一顿饱饭上天理应赐予。

「自慙为刺史,封内当镇抚」——自惭身为刺史,封域之内本应镇抚安民。

「有灾累其人,无德及所部」——有灾祸连累了百姓,没有德泽施及所辖之部。

「是邦喜讥切,相语闻俦侣」——此邦之人喜好讥切批评,相互议论传到朋辈耳中。

「不作傅说霖,空闵僖公雨」——不能如傅说降霖雨,白白悯惜僖公望雨之急。

「敢欺二三子,难长数百户」——岂敢欺瞒诸位,难以长久保全数百户人家。

「徒知祷神祇,庶望救疾苦」——只知道祈祷神祇,希望借此拯救百姓疾苦。

「如起乖龙卧,便觉商羊舞」——如果唤醒沉睡的乖龙,便觉商羊鸟开始起舞,皆为祈雨之典。

「坐令郡两堰,岂减渠六辅」——坐使郡中两座堰,岂减渠中六辅之利。

「兹晨理衣冠,未暇挂神武」——今晨整理衣冠,还未暇挂冠求去。

「伤心念疲氓,稽首谢明主」——伤心念及疲惫的百姓,叩首感谢圣明的君主。

「丰年必可期,甘泽常顺序」——丰年必定可以期待,甘霖常能顺应时节。

「与君俱何幸,彼此德施普」——与你都何其幸运,彼此德泽普施。

艺术手法
一是以旱灾为题材的现实主义笔法。

"骄阳裂厚地,沃壤变焦土"写旱情之重,"野老呼苍天"写民情之急,直书其事。二是自责与自辩交织。

"有灾累其人,无德及所部"为自责,"敢欺二三子"为自辩,心态复杂而真实。三是用典切题。傅说霖、僖公雨、乖龙卧、商羊舞,皆为祈雨之典,密集而不杂乱。

总体评价
此诗以旱灾与祈雨为主题,是典型的宋人悯农诗。

"骄阳裂厚地,沃壤变焦土"二句写旱情触目惊心,"有灾累其人,无德及所部"的自责则体现了士大夫的责任感。全诗情感真挚,既有对天灾的忧虑,又有对百姓的同情,更有对自己的自省,三位一体,格调沉郁而恳切。

相关诗词