师伯浑以诗告别次韵

宋 · 晁公溯

译文

闲居何不乐,非愿世兼收。

闲居有什么不快乐,并非想要世间名利兼收。

利乃庶人意,道惟君子忧。

利益是普通人的意愿,道义才是君子的忧虑。

野花开北陌,官酒酌东楼。

野花在北边的小路上开放,官酒在东楼斟酌。

故里有书至,应言无久留。

故乡有书信到来,应该说着不要久留。

此去即乡党,子宁无友生。

此去就是乡里了,你难道没有朋友吗。

不堪今日别,真见故人情。

不能承受今日的离别,才真正见到故人的深情。

杯覆葵花小,尊倾竹叶清。

杯上覆盖着小小的葵花,酒尊倾出清冽的竹叶青。

送行须尽醉,兼为破愁城。

送行必须尽醉,兼为攻破愁城。

赏析

题解
此诗师伯浑以诗告别次韵。闲居何不乐而非愿世兼收,利乃庶人意而道惟君子忧。野花开北陌而官酒酌东楼,故里有书至而应言无久留。此去即乡党而子宁无友生,不堪今日别而真见故人情。杯覆葵花小而尊倾竹叶清,送行须尽醉而兼为破愁城。

逐句解读
「闲居何不乐,非愿世兼收」——闲居有什么不快乐,并非想要世间名利兼收。

「利乃庶人意,道惟君子忧」——利益是普通人的意愿,道义才是君子的忧虑。

「野花开北陌,官酒酌东楼」——野花在北边的小路上开放,官酒在东楼斟酌。

「故里有书至,应言无久留」——故乡有书信到来,应该说着不要久留。

「此去即乡党,子宁无友生」——此去就是乡里了,你难道没有朋友吗。

「不堪今日别,真见故人情」——不能承受今日的离别,才真正见到故人的深情。

「杯覆葵花小,尊倾竹叶清」——杯上覆盖着小小的葵花,酒尊倾出清冽的竹叶青。

「送行须尽醉,兼为破愁城」——送行必须尽醉,兼为攻破愁城。

艺术手法
一是以理入诗。

「利乃庶人意,道惟君子忧」以君子小人之分写价值之辨。二是以酒写别。

「送行须尽醉」以尽醉写离别——酒是破愁的利器。三是以双关收束。

「破愁城」以攻城喻破愁,既切送别之题又含豪壮之气。

总体评价
此诗以离别之情为核心。

「不堪今日别,真见故人情」以最朴素的感慨写最深的友情——离别之时才真正体会到故人之情。

「送行须尽醉,兼为破愁城」则以豪壮之语写化解之方——唯有尽醉才能破愁。

相关诗词