任季明见和池上诗再用韵奉简且识予拳拳怀向之万分也

宋 · 晁公溯

译文

甘泉洗心清,好风吹面凉。

甘泉洗涤心灵使之清澈,好风吹面带来凉意。

循池步涟漪,澹然波不扬。

沿池漫步于涟漪之上,水波澹然而不再扬起。

怀君佳弟兄,元方与季方。

怀念你贤良的兄弟,如元方与季方。

正兹阻会集,怳若限渺茫。

正在此时被阻隔不能聚会,恍惚如隔渺茫之远。

顾欲烦飞廉,为子飘羽觞。

于是想烦请风神飞廉,为你飘去羽觞美酒。

翔空浮河汉,上畧参井光。

翱翔空中浮于河汉,掠过参井星宿之光。

因思从之去,手攀蟾窟香。

因而想要跟从它而去,手攀月宫蟾窟的桂香。

结以飞霜佩,衣以袍赤霜。

系上飞霜之玉佩,穿上赤霜之袍。

俯问夜何其,未及庭燎央。

俯首问夜已到何时,还未到庭燎燃尽的中央。

自笑乃默存,蘧蘧真坐忘。

自笑只是默然存想,蘧蘧然真如庄周坐忘。

赏析

题解
此诗再用韵奉简任季明,因和予池上诗且识拳拳怀向之万分。诗中写甘泉洗心、好风吹面之清凉,循池步涟漪而澹然波不扬。怀君佳弟兄元方与季方,正兹阻会集而怳若限渺茫。欲烦飞廉为子飘羽觞,翔空浮河汉上略参井光。因思从之去手攀蟾窟香,结以飞霜佩衣以袍赤霜,俯问夜何其而未及庭燎央。自笑乃默存,蘧蘧真坐忘。

逐句解读
「甘泉洗心清,好风吹面凉」——甘泉洗涤心灵使之清澈,好风吹面带来凉意。

「循池步涟漪,澹然波不扬」——沿池漫步于涟漪之上,水波澹然而不再扬起。

「怀君佳弟兄,元方与季方」——怀念你贤良的兄弟,如元方与季方。

「正兹阻会集,怳若限渺茫」——正在此时被阻隔不能聚会,恍惚如隔渺茫之远。

「顾欲烦飞廉,为子飘羽觞」——于是想烦请风神飞廉,为你飘去羽觞美酒。

「翔空浮河汉,上畧参井光」——翱翔空中浮于河汉,掠过参井星宿之光。

「因思从之去,手攀蟾窟香」——因而想要跟从它而去,手攀月宫蟾窟的桂香。

「结以飞霜佩,衣以袍赤霜」——系上飞霜之玉佩,穿上赤霜之袍。

「俯问夜何其,未及庭燎央」——俯首问夜已到何时,还未到庭燎燃尽的中央。

「自笑乃默存,蘧蘧真坐忘」——自笑只是默然存想,蘧蘧然真如庄周坐忘。

艺术手法
一是虚实结合。池上散步为实,飞廉飘觞、翔空浮河汉为虚,由实入虚过渡自然。二是用典巧妙。元方季方用陈氏兄弟之典,飞廉为风神,蟾窟为月宫,皆切合诗境。三是哲思收束。

「自笑乃默存,蘧蘧真坐忘」以庄子坐忘之思收束,由想念友人转入哲学冥想。

总体评价
此诗以怀人为主旨,将思念之情化为飞天揽月的奇想。

「顾欲烦飞廉,为子飘羽觞」想象风神代传美酒,浪漫而不失雅致。

「因思从之去,手攀蟾窟香」更欲亲赴月宫攀桂,将思念推向极致。末以坐忘收束,从热切的思念回归冷静的自觉,由情入理,韵味悠长。

相关诗词