妻姪师如石同妇见过

宋 · 晁公溯

译文

古人重生孙,欲为王父尸。

古人重视孙辈的出生,希望孙子能充当祖父祭祀时的尸主。

尔姑念尔祖,宰木今风悲。

你姑母思念你祖父,如今墓旁的树木在风中悲鸣。

不得见尔生,况当逆妇归。

他未能见到你出生,更何况是在你迎娶媳妇归来之时。

我独贺迺翁,有妇能奉匜。

我独自祝贺你父亲,有了媳妇能够捧匜侍奉盥洗。

食上调滑甘,寒煖视其宜。

饮食上安排润滑甘美的食物,寒暖也照顾得适宜妥当。

更致大夫食,迺翁喜可知。

还能奉上大夫规格的膳食,你父亲的喜悦可想而知。

还家勤五经,进德要及时。

回到家中要勤读五经,进德修业必须抓紧时机。

他年悬旌节,门户增光辉。

将来悬挂旌节出仕为官,门户就能增添光辉。

赏析

题解
此诗为妻姪师如石携妻来访而作。诗从古人重视孙辈写起,转入对亡祖的追念,再写新妇奉养之美,最后以勉励进德仕进作结。全诗以家庭伦理为线索,既有丧祭之悲,又有新妇之喜,更有期许之殷,情感层次丰富。

逐句解读
「古人重生孙,欲为王父尸」——古人重视孙子的出生,希望孙辈能充当祖父的尸主,"尸"为祭祀时代表死者受祭之人。

「尔姑念尔祖,宰木今风悲」——你姑母思念你祖父,如今墓木在风中悲鸣,"宰木"指坟墓旁的树木。

「不得见尔生,况当逆妇归」——不能看到你出生,更何况是在迎娶媳妇归来之时。

「我独贺迺翁,有妇能奉匜」——我独自祝贺你父亲,有了媳妇能捧匜侍奉盥洗,"匜"为盥洗器具。

「食上调滑甘,寒煖视其宜」——饮食上安排润滑甘美之物,寒暖也照顾得适宜妥当。

「更致大夫食,迺翁喜可知」——还能奉上大夫规格的膳食,你父亲的喜悦可想而知。

「还家勤五经,进德要及时」——回到家中要勤读五经,进德修业必须及时。

「他年悬旌节,门户增光辉」——将来悬挂旌节为官,门户就能增添光辉。

艺术手法
一是以"尸"字立意。开篇用"尸"的礼制概念,将孙辈与祖辈联系起来,为全诗的家族传承主题奠定基调。二是情感脉络清晰。由"悲"(宰木风悲)到"喜"(有妇奉匜),再到"勉"(勤五经),悲喜交替,由感慨转向期勉。三是细节写实。

"食上调滑甘,寒煖视其宜"以日常琐事写新妇之贤,质朴真切。

总体评价
此诗以家事入诗,以伦理为纲,将丧祭之思与新婚之喜并置,体现了传统家族文化中慎终追远与继往开来的双重关怀。语言质朴而情感真挚,"宰木今风悲"一句以景写情,含蓄深远。末以仕进相勉,虽不免世俗之气,却符合士大夫家庭对后辈的殷切期望。

相关诗词