七月二十日雨中

宋 · 晁公溯

译文

浮云淡高天,清雨洒广庭。

浮云淡淡飘在高天,清冷的雨水洒落在宽广的庭院。

池馆飒以凉,始知秋气生。

池馆忽然变得凉爽,才知秋气已经生出。

蒲荒叶乱委,荷折盖已倾。

蒲草荒乱叶子杂乱委地,荷花折断荷叶盖已经倾倒。

微风经草木,猎猎有寒声。

微风吹过草木,猎猎地发出寒凉之声。

炎蒸岂得久,四时相代更。

炎热蒸腾岂能持久,四季更替轮换。

当暑思折胶,纤𫄨不为轻。

当暑热时思念严寒折胶之冬,细葛布也不觉得轻凉。

冬复念裘褐,乃与寒暑争。

冬天又思念裘褐之暖,于是与寒暑相争。

谁能安天运,伤哉世上情。

谁能安于天道的运行,可悲啊世人的心情。

赏析

题解
此诗作于七月二十日雨中。浮云淡天、清雨洒庭,池馆秋凉,蒲荒荷折,四时代更,人当暑思寒、当寒思暖,与天运相争。末以"伤哉世上情"收束,感叹世人不能安于天运之自然。全诗由秋景入,以哲思出。

逐句解读
「浮云淡高天,清雨洒广庭」——浮云淡淡飘在高天,清冷的雨水洒落在宽广的庭院。

「池馆飒以凉,始知秋气生」——池馆忽然变得凉爽,才知秋气已经生出。

「蒲荒叶乱委,荷折盖已倾」——蒲草荒乱叶子杂乱委地,荷花折断荷叶盖已经倾倒。

「微风经草木,猎猎有寒声」——微风吹过草木,猎猎地发出寒凉之声。

「炎蒸岂得久,四时相代更」——炎热蒸腾岂能持久,四季更替轮换。

「当暑思折胶,纤𫄨不为轻」——当暑热时思念严寒折胶之冬,细葛布也不觉得轻凉。

「冬复念裘褐,乃与寒暑争」——冬天又思念裘褐之暖,于是与寒暑相争。

「谁能安天运,伤哉世上情」——谁能安于天道的运行,可悲啊世人的心情。

艺术手法
一是感官细腻。"淡"写视觉,"飒以凉"写触觉,"猎猎"写听觉,多角度呈现秋意。二是植物意象的衰败感。蒲荒、荷折、盖倾,皆写秋天凋零,与秋凉相呼应。三是推己及人。由个人感受(当暑思寒、冬复念暖)推及普遍人情(与寒暑争),再上升到哲学层面(安天运),层层升华。

总体评价
此诗从七月雨中的秋凉写起,由自然之变推及人事之情。

"蒲荒叶乱委,荷折盖已倾"以凋零之景暗示季节转换的不可抗拒,而"当暑思折胶""冬复念裘褐"则揭示了人心的永远不满足——暑思寒、寒思暖,与天运相争而不得安宁。

"伤哉世上情"五字是全诗的落脚点,对人性中不能安于自然规律的弱点发出深沉的悲悯。

相关诗词