平都山硖中胜处余思欲一到而不能近得予弟书云今岁仲春尝与外兄孙长文顺流往游焉闻之不胜怅然

宋 · 晁公溯

译文

沙痕夜涨春流生

夜涨的春水在沙岸留下痕迹,

微风不起波纹平。

微风不起水面波纹平静。

云间眩转失烟树,

云间旋转令人目眩看不清烟树,

轻舟直下凫鸥惊。

轻舟顺流而下惊起了野鸭和鸥鸟。

橹声欲出含风湾,

橹声将要驶出含风湾,

舟人已指平都山。

船夫已经指向前方的平都山。

仙宫无人锁春日,

仙宫空无一人锁住了春日,

苍烟漠漠松声寒。

苍茫烟霭弥漫松涛声令人心寒。

谪仙宾天上寥廓,

谪仙在天上寥廓之处做客,

三百年来无此乐。

三百年来不曾有过这样的乐趣。

知君此游殆奇绝,

知你此行大概是奇妙绝伦,

硖中山川岂云恶。

峡中的山川哪里称得上险恶。

昔年相期欲同往,

当年相约想要一同前往,

流落空山阻清赏。

如今流落空山阻隔了清雅的游赏。

兴公虽不见天台,

孙兴公虽然没有亲见天台山,

执笔犹能寄遐想。

执笔之时仍能寄托遥远的遐想。

赏析

题解
此诗因闻弟书云尝与外兄游平都山硖中而怅然作。沙痕夜涨春流生而微风不起波纹平,云间眩转失烟树而轻舟直下凫鸥惊。橹声欲出含风湾而舟人已指平都山,仙宫无人锁春日而苍烟漠漠松声寒。谪仙宾天上寥廓而三百年来无此乐,知君此游殆奇绝而硖中山川岂云恶。昔年相期欲同往而流落空山阻清赏,兴公虽不见天台而执笔犹能寄遐想。

逐句解读
「沙痕夜涨春流生,微风不起波纹平」——沙痕夜涨春水上涨,微风吹不起波纹水面平静。

「云间眩转失烟树,轻舟直下凫鸥惊」——云间眩晕转动失去烟树的踪影,轻舟直下水凫鸥受惊。

「橹声欲出含风湾,舟人已指平都山」——橹声将要驶出含风湾,船夫已经指着平都山。

「仙宫无人锁春日,苍烟漠漠松声寒」——仙宫无人锁住了春日,苍烟漠漠松声凄寒。

「谪仙宾天上寥廓,三百年来无此乐」——谪仙客居天上寥廓之境,三百年来没有这种快乐。

「知君此游殆奇绝,硖中山川岂云恶」——知道你这次游历大概奇绝,硖中的山川难道说不好吗。

「昔年相期欲同往,流落空山阻清赏」——从前相约想要一同前往,流落空山阻止了清赏之游。

「兴公虽不见天台,执笔犹能寄遐想」——孙兴公虽然没有见到天台,执笔还能寄托遐想。

艺术手法
一是意境清远。春流微波、轻舟凫鸥、仙宫苍烟,构成一幅清远的峡中画卷。二是虚实结合。实写想象中的游历之景,虚写自己不能同往的怅然。三是以典自况。孙兴公未游天台而作赋,诗人未游平都而作诗,以古自况。

总体评价
此诗以想象代亲历,以文字代游历,将不能前往的怅然化为创作的动力。

「仙宫无人锁春日,苍烟漠漠松声寒」写出平都山的幽寂之美,「谪仙宾天上寥廓,三百年来无此乐」则将游历升华为一种超越凡俗的快乐。末以孙兴公之典收束——不能亲往却可寄遐想于笔端,这是诗人对自己最大的安慰,也是文学最本质的力量。

相关诗词