南州

宋 · 晁公溯

译文

久矣吾人愧白鸥

我们长久以来愧对自由的白鸥

尘埃无路入南州

在尘埃中找不到进入南州的路

愁横蜀岭何年断

愁绪横亘蜀岭要到何年才能断绝

梦绕吴江尽日流

梦魂环绕吴江整日流淌

病骨本无轩冕相

病弱之躯本来就没有做官的面相

微官端为稻粱谋

做个小官纯粹是为谋求生计

与君共约东归日

与你共同约定东归的日子

江总还家要黑头

像江总那样回家时还须是黑发人

赏析

题解
此诗写南州。久矣吾人愧白鸥而尘埃无路入南州,愁横蜀岭何年断而梦绕吴江尽日流,病骨本无轩冕相而微官端为稻粱谋,与君共约东归日而江总还家要黑头。

逐句解读
「久矣吾人愧白鸥,尘埃无路入南州」——很久了吾人愧对白鸥,尘埃之中无路进入南州。

「愁横蜀岭何年断,梦绕吴江尽日流」——愁绪横亘蜀岭何年能断,梦魂围绕吴江整日流淌。

「病骨本无轩冕相,微官端为稻粱谋」——病骨本来没有轩冕之相,微官只为了稻粱之谋。

「与君共约东归日,江总还家要黑头」——与你共约东归之日,江总还家要在黑头之年。

艺术手法
一是以鸥写愧。

「愧白鸥」以白鸥之闲写自己之尘——白鸥在江湖自由自在而自己困于尘埃。二是以愁写岭。

「愁横蜀岭」以愁之横写岭之高——蜀岭横亘如愁不断。三是以病写志。

「病骨本无轩冕相」以病骨之无相写仕途之不合——本无做官之相而偏为微官。四是用典写归。

「江总还家要黑头」用江总之典写归家之期——江总南还尚在黑头,归家要趁年轻。

总体评价
此诗以南州之困写东归之愿。

「愁横蜀岭何年断,梦绕吴江尽日流」写出最深的矛盾——身在蜀而心在吴,愁不断而梦长流。

「与君共约东归日,江总还家要黑头」则以归期之约写趁早归家之愿——还家要趁黑头,莫待白首。

相关诗词