罗仲思送伯父以道帖

宋 · 晁公溯

译文

我家嵩山翁

我家的嵩山翁

平日慕迂叟

平日仰慕迂叟之风

斯文到苍史

文章传承至苍史

高节贯白首

高尚的节操贯穿到白首之年

至今遗翰墨

至今留存的翰墨

古意近科斗

古意接近科斗文

世人规时好

世人迎合时下的喜好

娬媚无不有

妩媚之态无所不有

宁知虞书浑

哪里知道虞书的浑朴

或笑夏篆丑

有人嘲笑夏篆的朴拙

往年君家尊

往年你家尊长

得此盖以厚

得到此帖是因为看重

尝从诸父游

我曾跟随诸位父辈交游

于我实世旧

对我而言实是世交旧情

念昔盟可寻

想到从前的盟约尚可追寻

与君期不朽

与君共期不朽之名

赏析

题解
此诗为罗仲思送伯父以道帖而作。诗中追忆嵩山翁(先祖)平日慕迂叟(司马光),高节贯白首,遗翰墨古意近科斗。而世人规时好娬媚无不有,宁知虞书浑或笑夏篆丑。末写与罗仲思世旧之谊,期以不朽。

逐句解读
「我家嵩山翁,平日慕迂叟」——我家的嵩山翁,平日仰慕迂叟司马光。

「斯文到苍史,高节贯白首」——斯文传到苍史,高风亮节贯穿到白首。

「至今遗翰墨,古意近科斗」——至今遗留下翰墨,古意接近科斗文。

「世人规时好,娬媚无不有」——世人追逐时好,娬媚之态无不具备。

「宁知虞书浑,或笑夏篆丑」——怎知虞书之浑朴,或有人笑夏篆之古拙。

「往年君家尊,得此盖以厚」——往年你家尊长,得到此帖确实珍厚。

「尝从诸父游,于我实世旧」——我曾随诸位父辈交游,于我确实是世交旧谊。

「念昔盟可寻,与君期不朽」——想到往昔的盟约还可追寻,与君期许不朽。

艺术手法
一是以古论今。虞书浑、夏篆丑与世人娬媚对比,以古之质朴否定今之浮华。二是家学传承的书写。嵩山翁、苍史、遗翰墨,将家族文化传统一一道来。三是情谊恳切。

「世旧」「盟可寻」「期不朽」,将世交之谊与不朽之志融为一体。

总体评价
此诗以法帖为媒介,将家族文统、书法审美与世交之谊交织。

「古意近科斗」以最古的文字喻法帖之古意,「宁知虞书浑,或笑夏篆丑」则批评时人以古拙为丑的浅薄。末以「与君期不朽」收束,既是对友谊的期许,也是对文化传承的信念。全诗格调古雅,书卷气浓郁。

相关诗词