六月五日池上

宋 · 晁公溯

译文

苍然暮色来,初月光尚微。

苍茫的暮色降临,初升的月光还很微弱。

河汉亦不高,仰看天四垂。

银河也不显得高远,仰望天穹四面低垂。

众星一何多,粲若天围碁。

繁星何其众多,灿烂如同天上布下的棋局。

忽惊毛骨清,漙露沾我衣。

忽然惊觉浑身毛骨清透,浓露沾湿了我的衣裳。

放杯折荷花,中有千丈丝。

放下酒杯折取荷花,中间有千丈长的丝缕。

织为芙蓉裳,可作江湖归。

用这些丝织成芙蓉衣裳,就可以归隐江湖了。

赏析

题解
此诗作于六月五日池上。暮色降临,初月微光,仰观星汉,见众星如棋,忽觉毛骨清凉。继而折荷花、见藕丝,遂生织裳归隐之想。全诗由夜景入,由奇想出,将夏夜池上的感官体验与归隐江湖的志趣巧妙联结。

逐句解读
「苍然暮色来,初月光尚微」——苍茫的暮色降临,初升的月光还很微弱。

「河汉亦不高,仰看天四垂」——银河也不显得高远,仰望天穹四面垂落,写出夏夜天幕低垂的景象。

「众星一何多,粲若天围碁」——繁星何其众多,灿烂如同天上布下的棋局,以棋喻星,新颖别致。

「忽惊毛骨清,漙露沾我衣」——忽然惊觉毛骨清透,浓露沾湿了我的衣裳,"漙"为露多貌。

「放杯折荷花,中有千丈丝」——放下酒杯折取荷花,中间有千丈长的丝缕,由藕丝引出联想。

「织为芙蓉裳,可作江湖归」——用这些丝织成芙蓉衣裳,就可以归隐江湖了,由荷丝而衣裳而归隐,层层推进。

艺术手法
一是感官的多重调动。视觉(暮色、月光、众星)、触觉(毛骨清、露沾衣)、联想(藕丝→裳→归隐)依次展开,层次丰富。二是比喻新奇。

"粲若天围碁"以棋局喻星象,将夜空的浩渺秩序化、人文化,不同于常见的"星如雨"之类。三是虚实转换自然。前四句写实,"忽惊"转入主观感受,"千丈丝"已是夸张,"织为芙蓉裳"则全然想象,由实到虚,过渡流畅。

总体评价
此诗写夏夜池上之景,从暮色到星空再到荷花,由外景转入内心,末以归隐之想收束。全诗意境清旷,"粲若天围碁"的比喻和"织为芙蓉裳"的奇想,为寻常池上夜景增添了超逸的趣味。末句"江湖归"呼应屈原"制芰荷以为衣"的传统意象,将即景抒情与隐逸志趣融为一体,含蓄悠远。

相关诗词