凌云寺

宋 · 晁公溯

译文

问途出青郊,践胜得绀园。

问路走出青翠的郊野,来到这处胜地见到了深蓝色的佛寺。

始登十寻阁,敬礼两足尊。

登上高耸的楼阁,恭敬地礼拜两足尊——也就是佛陀。

仰观碧玉螺,瑞光发面门。

仰望碧玉般的佛髻,只见祥瑞的光芒从佛面散发而出。

飞霞在指端,甘泉生耳根。

指端仿佛有飞霞缭绕,耳际似有甘泉汩汩流淌。

屹为江山壮,高揭日月存。

巍然屹立为江山增添雄壮,高高耸立与日月同在。

念此未云大,法身满乾坤。

想到这些都还不算大,佛的法身才是充满天地之间。

东望乌牛峰,突起如伏鼋。

向东望去是乌牛峰,山峰突起如同伏卧的巨龟。

少休白云亭,远见苍烟村。

在白云亭稍作歇息,远远望见苍烟笼罩中的村落。

晴波溢清辉,午树增重昏。

晴日波光溢出清亮的光辉,午间的树林反而显得更加浓暗。

方袍无平叔,佳处莫与论。

穿方袍的僧人中没有像何平叔那样的高人,这佳处之美竟无人可以谈论。

赏析

题解
此诗纪游凌云寺之作。凌云寺在嘉州(今四川乐山),依凌云山而建,乃蜀中名刹。诗人依次描写登寺所见:绀园、高阁、佛像、飞霞、甘泉,再及远眺之景,最后以方外之思作结,表达了对佛法的敬仰与对超脱尘世的向往。

逐句解读
「问途出青郊,践胜得绀园」——问路走出青翠的郊野,来到胜地见到了深蓝色的佛寺。绀园为佛寺之雅称。

「始登十寻阁,敬礼两足尊」——登上高阁,恭敬礼拜两足尊即佛陀。

「仰观碧玉螺,瑞光发面门」——仰望碧玉般的螺髻(佛像头部),祥瑞之光从佛面散发而出。

「飞霞在指端,甘泉生耳根」——指端似有飞霞缭绕,耳际如有甘泉流淌。此写礼佛时恍惚的宗教体验。

「屹为江山壮,高揭日月存」——凌云寺巍然屹立为江山增壮,高高耸立与日月同存。

「念此未云大,法身满乾坤」——想到这些都还不算大,佛之法身充满天地之间。此转出佛理:有形之物终有限,法身无形乃无限。

「东望乌牛峰,突起如伏鼋」——东望乌牛峰,山峰突起如同伏卧的巨龟。

「少休白云亭,远见苍烟村」——在白云亭稍作休息,远远望见苍烟笼罩的村落。

「晴波溢清辉,午树增重昏」——晴日波光溢出清辉,午间树木反而显得浓暗。

「方袍无平叔,佳处莫与论」——穿着方袍的僧人中没有像何平叔那样的高人,这佳处之美竟无人可论。此句暗含遗憾。

艺术手法
此诗采用移步换景的写法,由近及远、由低到高,层次井然。

"飞霞在指端,甘泉生耳根"二句以通感手法描写宗教体验,虚实相生,意境独特。

"念此未云大,法身满乾坤"以辩证思维将眼前实景升华到佛理层面,大开大合。

"晴波溢清辉,午树增重昏"对仗工整,光影对比鲜明。末联用何晏(字平叔)之典,慨叹无人共赏,余韵悠长。

总体评价
此诗将山水游记与佛教感悟有机结合,既有凌云寺壮丽景象的精彩刻画,又有佛法义理的深入体悟。从"法身满乾坤"的宏大视野到"佳处莫与论"的细腻感慨,诗人游走于壮美与幽微之间,展现了深厚的文学功底与佛学修养。

相关诗词