李悦夫刘文潜坐上醉归作

宋 · 晁公溯

译文

将老尚逐食,相逢聊举觞。

将老之龄还在为生计奔波,相逢姑且举杯畅饮。

贫非原宪病,酒发次公狂。

贫穷并非原宪的病态,酒后更发作了次公的狂放。

未至世臣国,先登君子堂。

虽未到达世臣之国,却先登上了君子之堂。

谁能更拘束,短发已沧浪。

谁还能再加以拘束,短发已然如沧浪之水般斑白。

赏析

题解
此诗写李悦夫刘文潜坐上醉归。将老尚逐食而相逢聊举觞,贫非原宪病而酒发次公狂。未至世臣国而先登君子堂,谁能更拘束而短发已沧浪。

逐句解读
「将老尚逐食,相逢聊举觞」——将要老了还在为食奔逐,相逢姑且举杯。

「贫非原宪病,酒发次公狂」——贫穷不是原宪那样的病,酒却发了盖次公那样的狂。

「未至世臣国,先登君子堂」——还没到世臣之国,先登上了君子之堂。

「谁能更拘束,短发已沧浪」——谁还能再受拘束,短发已经如沧浪之水漂荡。

艺术手法
一是以古喻今。原宪之贫、次公之狂,以古人写今人之态。二是自嘲入骨。

「将老尚逐食」以最朴素的悲哀写最真实的人生。三是以散漫写自由。

「谁能更拘束,短发已沧浪」以不拘小节写醉后之洒脱。

总体评价
此诗以醉归为题,写出了将老逐食的辛酸与酒后放达的洒脱。

「贫非原宪病,酒发次公狂」是最精彩的一联——贫穷不是病(是常态),酒却真会让人发狂。末以「短发已沧浪」收束,以沧浪之水喻散乱之发,兼含归隐之意。

相关诗词