乐温道中

宋 · 晁公溯

译文

路经新峰驿,薄暮聊解装。

路经新峰驿站,傍晚姑且卸下行装。

颓垣生秋草,庭庑亦已荒。

残垣上长满秋草,庭院也早已荒芜。

北风吹空林,崒崒叶陨廊。

北风吹过空旷的树林,落叶纷纷坠落在走廊。

夜寒不能寐,起坐心彷徨。

夜里寒冷不能入睡,坐起心中彷徨不安。

出看天欲明,疎星淡无光。

出去看天将明,稀疏的星光暗淡无光。

征夫稍速驾,起拂车上霜。

赶路的人稍加快了车驾,起来拂去车上的霜。

墟中始辨道,迢递征途长。

在村落中才辨认出道路,遥远的征途还很漫长。

树色共空濶,晨光尚苍茫。

树色与空旷的原野连成一片,晨光仍然苍茫。

鸡鸣始知村,渐觉暾朝阳。

听到鸡鸣才知道到了村庄,渐渐感觉到了朝阳。

青烟出林际,滞穗或在场。

青烟从林际升起,遗留的谷穗或许还在场上。

感兹田舍乐,慨然怀故乡。

感受到这种田舍之乐,慨然怀念起故乡。

黄金百镒尽,失路徒悲伤。

黄金百镒已花尽,迷失路途徒然悲伤。

赏析

题解
此诗写乐温道中的旅途感受。新峰驿薄暮解装,颓垣秋草庭庑已荒,北风吹空林叶陨廊,夜寒不能寐而起坐彷徨。出看天欲明疎星淡无光,征夫速驾起拂车上霜,墟中始辨道而迢递征途长。树色共空阔晨光尚苍茫,鸡鸣始知村渐觉暾朝阳,青烟出林际而滞穗在场。感兹田舍乐而慨然怀故乡,黄金百镒尽而失路徒悲伤。

逐句解读
「路经新峰驿,薄暮聊解装」——路经新峰驿站,傍晚姑且卸下行装。

「颓垣生秋草,庭庑亦已荒」——残垣上长满秋草,庭院也早已荒芜。

「北风吹空林,崒崒叶陨廊」——北风吹过空旷的树林,落叶纷纷坠落在走廊。

「夜寒不能寐,起坐心彷徨」——夜里寒冷不能入睡,坐起心中彷徨不安。

「出看天欲明,疎星淡无光」——出去看天将明,稀疏的星光暗淡无光。

「征夫稍速驾,起拂车上霜」——赶路的人稍加快了车驾,起来拂去车上的霜。

「墟中始辨道,迢递征途长」——在村落中才辨认出道路,遥远的征途还很漫长。

「树色共空濶,晨光尚苍茫」——树色与空旷的原野连成一片,晨光仍然苍茫。

「鸡鸣始知村,渐觉暾朝阳」——听到鸡鸣才知道到了村庄,渐渐感觉到了朝阳。

「青烟出林际,滞穗或在场」——青烟从林际升起,遗留的谷穗或许还在场上。

「感兹田舍乐,慨然怀故乡」——感受到这种田舍之乐,慨然怀念起故乡。

「黄金百镒尽,失路徒悲伤」——黄金百镒已花尽,迷失路途徒然悲伤。

艺术手法
一是以景写旅。颓垣秋草、北风落叶、疎星晨霜,将旅途的荒凉与寒冷层层铺写。二是时空推进。从薄暮到深夜到天明到朝阳,时间线索清晰。三是以乐衬悲。田舍之乐反衬失路之悲,愈觉悲伤。

总体评价
此诗以旅途为线,以景物为纬,织出一幅行旅图。

「夜寒不能寐,起坐心彷徨」写旅人不安,「青烟出林际,滞穗或在场」写乡间清晨的宁静。而「感兹田舍乐,慨然怀故乡」是由景物到情感的转折——田园之乐触动了思乡之情。

「黄金百镒尽,失路徒悲伤」以经济的窘迫收束,将浪漫的思乡拉回现实的困顿,清醒而沉痛。

相关诗词