九日

宋 · 晁公溯

译文

霜林木叶未全红

经霜的树林中树叶尚未全部变红

疎雨萧萧不满空

稀疏的雨声萧萧作响,不足以弥漫长空

万里黄花欺病眼

万里之外的金菊灼灼,反而刺痛了我多病的双眼

十年乌帽怯秋风

十年来头戴乌帽,却总是惧怕秋风的寒意

可怜望远身能健

可怜虽能健步登高远望

愈觉追欢岁不同

却越发感到追寻欢乐的年岁已不相同

便欲题诗问乡国

便想题写诗篇问候故乡

不堪回首失飞鸿

却不堪回首,天边已失去了传书的飞鸿

赏析

题解
此诗写九日。霜林木叶未全红而疏雨萧萧不满空,万里黄花欺病眼而十年乌帽怯秋风,可怜望远身能健而愈觉追欢岁不同,便欲题诗问乡国而不堪回首失飞鸿。

逐句解读
「霜林木叶未全红,疎雨萧萧不满空」——霜林的树叶尚未全红,疏雨萧萧飘落不满长空。

「万里黄花欺病眼,十年乌帽怯秋风」——万里之外的黄花欺负病眼,十年的乌帽害怕秋风。

「可怜望远身能健,愈觉追欢岁不同」——可怜远望之时尚且身健,更觉追欢之时年岁已不同。

「便欲题诗问乡国,不堪回首失飞鸿」——便想题诗问候乡国,不堪回首失去了飞鸿之信。

艺术手法
一是以未全写渐。

「木叶未全红」以未全红写秋之渐至——叶将红而未全红,秋将深而未全深。二是以欺写病。

「黄花欺病眼」以花之欺写眼之病——花黄而目不能视,是病眼被花欺。三是以失写望。

「失飞鸿」以鸿之失写信之断——飞鸿失则乡书绝,乡书绝则望归无期。

总体评价
此诗以九日写乡国之思。

「万里黄花欺病眼,十年乌帽怯秋风」写出最深的身世之感——万里看花而目病,十年为官而心怯。

「便欲题诗问乡国,不堪回首失飞鸿」则以失鸿之痛写最无奈的乡思——欲问乡国而无信可达。

相关诗词