今年正月二十五日行园见群花尽开怅然追思去年是日去江津县亲戚相送今一岁矣嗟叹不足情见乎辞

宋 · 晁公溯

译文

去年别津乡,两岸麦离离。

去年离别津乡,两岸麦子长得茂盛。

亲戚知我行,晓出相追随。

亲戚知道我要远行,天亮就出来相追随。

系船五里沙,江水清涟漪。

船系在五里沙,江水清澈泛着涟漪。

俯窥皆白石,绿色可染衣。

俯看全是白石,那绿色可以染衣。

何以谢送者,呼酒聊共持。

用什么来感谢送行的人,呼酒来共同举杯。

放杯不忍去,看我船解维。

放下酒杯不忍离去,看着我的船解开缆绳。

至今念其处,岁月忽如驰。

至今想念那个地方,岁月忽然如飞驰。

还复见荠麦,青青满陵陂。

又见到荠麦,青青地长满丘陵池陂。

桃李亦尽开,风吹总成泥。

桃李也都全部盛开,被风吹落总化为泥。

一岁春一来,少留能几时。

一年春天来一次,能停留多久。

乃若远行客,日夜只欲归。

就像远行的客子,日夜只想归去。

正须勤往游,步遶芳菲枝。

正需要勤于出游,漫步围绕芳菲的花枝。

酾渠引微流,浮萍已生池。

疏导渠水引来微流,浮萍已经生出在池中。

无事但日饮,更赋涉园诗。

无事就每日饮酒,再写涉园的诗篇。

赏析

题解
此诗作于正月二十五日,追思去年此日去江津县时亲戚相送之情景。两岸麦离离,亲戚晓出追随,系船五里沙而江水清涟漪,俯窥白石而绿色可染衣。呼酒共持而不忍看船解维,至今念其处而岁月如驰。还复见荠麦青青满陵陂,桃李尽开而风吹成泥,一岁春一来而少留几时。乃若远行客日夜只欲归,正须勤往游步遶芳菲枝,酾渠引微流而浮萍已生池,无事但日饮更赋涉园诗。

逐句解读
「去年别津乡,两岸麦离离」——去年离别津乡,两岸麦子长得茂盛。

「亲戚知我行,晓出相追随」——亲戚知道我要远行,天亮就出来相追随。

「系船五里沙,江水清涟漪」——船系在五里沙,江水清澈泛着涟漪。

「俯窥皆白石,绿色可染衣」——俯看全是白石,那绿色可以染衣。

「何以谢送者,呼酒聊共持」——用什么来感谢送行的人,呼酒来共同举杯。

「放杯不忍去,看我船解维」——放下酒杯不忍离去,看着我的船解开缆绳。

「至今念其处,岁月忽如驰」——至今想念那个地方,岁月忽然如飞驰。

「还复见荠麦,青青满陵陂」——又见到荠麦,青青地长满丘陵池陂。

「桃李亦尽开,风吹总成泥」——桃李也都全部盛开,被风吹落总化为泥。

「一岁春一来,少留能几时」——一年春天来一次,能停留多久。

「乃若远行客,日夜只欲归」——就像远行的客子,日夜只想归去。

「正须勤往游,步遶芳菲枝」——正需要勤于出游,漫步围绕芳菲的花枝。

「酾渠引微流,浮萍已生池」——疏导渠水引来微流,浮萍已经生出在池中。

「无事但日饮,更赋涉园诗」——无事就每日饮酒,再写涉园的诗篇。

艺术手法
一是时空交错。去年与今年交替出现,离别与重临的时空交错增强情感深度。二是以景寄情。

「桃李亦尽开,风吹总成泥」以花落成泥喻美好之易逝,含蓄深沉。三是叙事自然。从送别到思念到归游,情感线索清晰流畅。

总体评价
此诗以追忆去年离别为起点,以今年重临为归依,写出了岁月流转中的思念与珍惜。

「桃李亦尽开,风吹总成泥」是全诗的点睛之笔——花开即落,美好易逝,正因如此才更要「正须勤往游,步遶芳菲枝」。末以「无事但日饮,更赋涉园诗」收束,将感伤化为闲适,由悲转达,体现了宋人对生活的理性态度。

相关诗词