近承琮上人问讯甚勤老懒不能作书以偈答之 其一

宋 · 晁公溯

译文

食时持钵乞诸隣,不用毗耶遣化身。

到吃饭时持着钵向邻居乞食,不用毗耶离城派遣化身。

想见堂中慙此老,法轮未转转饥轮。

想到堂中这位老僧的惭愧,法轮还没转却转了饥轮。

赏析

题解
此诗答琮上人问讯。琮上人频繁问讯,而诗人老懒不能作书,以偈语答之。诗中以乞食喻说法,幽默风趣。

逐句解读
「食时持钵乞诸隣,不用毗耶遣化身」——到吃饭时持着钵向邻居乞食,不用毗耶离城派遣化身。

「想见堂中慙此老,法轮未转转饥轮」——想到堂中这位老僧的惭愧,法轮还没转却转了饥轮。

艺术手法
一是双关妙语。

「法轮未转转饥轮」以法轮与饥轮的对偶双关,写出修行的尴尬——佛法的法轮未转,肚子的饥轮先转了。二是用典自然。

「毗耶遣化身」用维摩诘经之典,以诙谐口吻写佛家故事。

总体评价
此诗以自嘲写禅趣。

「法轮未转转饥轮」是全诗的妙句——法轮与饥轮一字之差,却道尽修行与生活的矛盾。诗人以幽默化解尴尬,既不自矜也不自弃,是宋诗特有的理趣。

相关诗词