江雨

宋 · 晁公溯

译文

江草被霜槁,江云随雨飞。

江边的野草被寒霜打枯,江上的云随着雨水飞舞。

稍看沾径湿,故作映空微。

渐渐看到雨水沾湿了小路,却故意显得映照天空那样轻柔细微。

晓浪初吹浦,春泥未污衣。

晨浪刚刚涌上水滨,春天的泥泞还未沾污衣衫。

南征羡鸿雁,独有故乡归。

羡慕那南飞的鸿雁,唯独它们能回到故乡。

赏析

题解
此诗写江雨。江草被霜槁而江云随雨飞,稍看沾径湿而故作映空微,晓浪初吹浦而春泥未污衣,南征羡鸿雁而独有故乡归。

逐句解读
「江草被霜槁,江云随雨飞」——江草被霜打枯槁了,江云随雨飞散。

「稍看沾径湿,故作映空微」——稍看细雨沾湿了小径,故作映空之微。

「晓浪初吹浦,春泥未污衣」——晓浪初初吹打水滨,春泥还没有沾污衣裳。

「南征羡鸿雁,独有故乡归」——南迁羡慕鸿雁,唯独它们有故乡可归。

艺术手法
一是以物写人。

「南征羡鸿雁」以鸿雁之归写自己之不归——羡慕鸿雁有故乡可归。二是以微写细。

「故作映空微」以雨之细微写江雨之柔。三是以泥写行。

「春泥未污衣」以泥不污衣写初春出行之清。

总体评价
此诗以江雨思归为核心。

「南征羡鸿雁,独有故乡归」是全诗的情感核心——羡慕鸿雁南飞犹有故乡可归,而自己漂泊在外却无归处。以鸟之归写人之不归,最为沉痛。

相关诗词