江边 其一

宋 · 晁公溯

译文

素石寒沙共眇然,荒城古木暮云悬。

素石寒沙一同显得渺远,荒城古木暮云悬挂。

空山静答钟声远,落日晴随树影圆。

空山静静回应着远处的钟声,落日晴光下树影圆转。

屡报传烽沈塞外,时来倚杖立江边。

屡次报告传烽沉没在塞外,时常来倚杖站在江边。

东南耆旧今安否,欲寄新诗谁为传。

东南的老友们如今是否安好,想寄新诗谁来替我传。

赏析

题解
此诗写江边其一。素石寒沙共眇然而荒城古木暮云悬,空山静答钟声远而落日晴随树影圆,屡报传烽沈塞外而时来倚杖立江边,东南耆旧今安否而欲寄新诗谁为传。

逐句解读
「素石寒沙共眇然,荒城古木暮云悬」——素石寒沙一同显得渺远,荒城古木暮云悬挂。

「空山静答钟声远,落日晴随树影圆」——空山静静回应着远处的钟声,落日晴光下树影圆转。

「屡报传烽沈塞外,时来倚杖立江边」——屡次报告传烽沉没在塞外,时常来倚杖站在江边。

「东南耆旧今安否,欲寄新诗谁为传」——东南的老友们如今是否安好,想寄新诗谁来替我传。

艺术手法
一是以景写哀。素石寒沙、荒城古木、空山钟声,以荒凉之景写漂泊之哀。二是以烽写战。

「屡报传烽沈塞外」以边塞烽火写战事之急。三是以问写思。

「东南耆旧今安否」以反问写对友人的思念与担忧。

总体评价
此诗以江边远望为核心。

「空山静答钟声远,落日晴随树影圆」以空山钟声和圆转树影写出最静美的江边黄昏。

「东南耆旧今安否,欲寄新诗谁为传」则以对友人的思念收束——旧友安否?新诗谁传?漂泊之人的孤独与关切尽在其中。

相关诗词