寄太府丞王能甫

宋 · 晁公溯

译文

君才雄万夫,少也备文武。

你的才华雄于万人,年少时就兼备文武之才。

前年有疆事,假守在淮浦。

前年有边疆之事,你暂代守官在淮浦。

小试三里城,已可因吾圉。

在小城三里之地试用,已经可以凭借来守卫疆域。

诸公职献纳,见贤自当举。

诸公的职责是献纳建言,见到贤才自当举荐。

虽闻对延英,尚屈丞太府。

虽然听说你在延英殿对答,仍屈居太府丞之位。

近往行芍陂,四顾多旷土。

近来前往芍陂巡视,四顾看到大片荒芜之地。

区区张全义,此老安足数。

区区一个张全义,这老头哪里值得数说。

河南十八县,髑髅相撑拄。

河南十八县,白骨互相支撑堆积。

犹能披荆棘,着手为摩抚。

他尚且能够披荆斩棘,着手安抚百姓。

朞年如承平,何但兴百堵。

一年就恢复如承平之世,何止是修建了百堵墙。

封内我得为,幸梁为之主。

封域之内我还能有所作为,有幸梁地为之主。

况今天子圣,锐意思复古。

况且当今天子圣明,锐意恢复古制。

若人果尽用,功利非小补。

如果此人果真被尽用,其功利不是小小的补益。

吾将以是卜,日望来告语。

我将以此作为占卜,天天盼望你来告知。

赏析

题解
此诗寄太府丞王能甫。诗中赞其才雄万夫、少备文武,前年有疆事而假守淮浦,小试三里城已可因吾圉。诸公职献纳见贤自当举,虽闻对延英尚屈丞太府。近行芍陂四顾多旷土,以张全义治河南之例勉之——河南十八县髑髅相撑拄,犹能披荆棘着手为摩抚,期年如承平何但兴百堵。封内我得为幸梁为之主,况今天子圣锐意思复古,若人果尽用功利非小补,吾将以是卜日望来告语。

逐句解读
「君才雄万夫,少也备文武」——你的才华雄于万人,年少时就兼备文武之才。

「前年有疆事,假守在淮浦」——前年有边疆之事,你暂代守官在淮浦。

「小试三里城,已可因吾圉」——在小城三里之地试用,已经可以凭借来守卫疆域。

「诸公职献纳,见贤自当举」——诸公的职责是献纳建言,见到贤才自当举荐。

「虽闻对延英,尚屈丞太府」——虽然听说你在延英殿对答,仍屈居太府丞之位。

「近往行芍陂,四顾多旷土」——近来前往芍陂巡视,四顾看到大片荒芜之地。

「区区张全义,此老安足数」——区区一个张全义,这老头哪里值得数说。

「河南十八县,髑髅相撑拄」——河南十八县,白骨互相支撑堆积。

「犹能披荆棘,着手为摩抚」——他尚且能够披荆斩棘,着手安抚百姓。

「朞年如承平,何但兴百堵」——一年就恢复如承平之世,何止是修建了百堵墙。

「封内我得为,幸梁为之主」——封域之内我还能有所作为,有幸梁地为之主。

「况今天子圣,锐意思复古」——况且当今天子圣明,锐意恢复古制。

「若人果尽用,功利非小补」——如果此人果真被尽用,其功利不是小小的补益。

「吾将以是卜,日望来告语」——我将以此作为占卜,天天盼望你来告知。

艺术手法
一是以史鉴今。张全义治河南之典,以乱后复兴之历史鼓励王能甫。二是小大对比。三里城之小试与十八县之大局对比,以小见大。三是感情恳切。

「日望来告语」将期待写得急切而真挚。

总体评价
此诗以张全义之典为内核,将历史经验与现实期许结合。

「河南十八县,髑髅相撑拄」以最残酷的笔触写出战乱之惨,「犹能披荆棘,着手为摩抚」则表明即使如此也能复兴。诗人的意思很清楚——张全义能做到的,王能甫更能做到,因为今天子圣明、锐意思复古。全诗充满乐观进取的精神,是宋人入世情怀的典型体现。

相关诗词