寄师会三郎

宋 · 晁公溯

译文

青松初生在涧阿,未闻托根附女萝。

青松初生在山涧旁,没听说要托根依附女萝。

女萝弱质安足恃,奈此岁晚风霜何。

女萝软弱体质怎么值得依赖,怎奈岁晚的风霜侵袭。

我观妇翁念汝妇,亦知阿翁昔念汝。

我看岳父疼爱你的妻子,也就知道阿翁从前疼爱你。

阿翁之恩那可忘,明年归守五亩桑,勿使父老祠桐乡。

阿翁的恩情怎可忘记,明年归去守护五亩桑田,不要让父老在桐乡为你立祠。

赏析

题解
此诗寄师会三郎。青松初生在涧阿而未闻托根附女萝,女萝弱质安足恃而奈此岁晚风霜何。我观妇翁念汝妇亦知阿翁昔念汝,阿翁之恩那可忘——明年归守五亩桑,勿使父老祠桐乡。

逐句解读
「青松初生在涧阿,未闻托根附女萝」——青松初生在山涧旁,没听说要托根依附女萝。

「女萝弱质安足恃,奈此岁晚风霜何」——女萝软弱体质怎么值得依赖,怎奈岁晚的风霜侵袭。

「我观妇翁念汝妇,亦知阿翁昔念汝」——我看岳父疼爱你的妻子,也就知道阿翁从前疼爱你。

「阿翁之恩那可忘,明年归守五亩桑」——阿翁的恩情怎可忘记,明年归去守护五亩桑田。

「勿使父老祠桐乡」——不要让父老们在桐乡为你立祠(要你活着尽孝,不要死后才被纪念)。

艺术手法
一是以松萝喻依附。青松独立不附女萝,喻人当自立而不依附。二是以情动人。

「阿翁之恩那可忘」直抒感恩之情,朴素而真挚。三是以典收束。

「祠桐乡」用汉代朱邑为桐乡吏、死后百姓为之立祠之典,意为不要让父老在你死后才来纪念。

总体评价
此诗以劝勉为核心。

「青松初生在涧阿,未闻托根附女萝」以松不附萝喻人当自立,是劝其独立。

「阿翁之恩那可忘」是劝其感恩。

「勿使父老祠桐乡」是劝其及时尽孝——活着守墓比死后被立祠更有意义。全诗以理劝人而不失温情,短小精悍。

相关诗词