即事

宋 · 晁公溯

译文

故国边声静鼓鼙

故国边塞的战鼓声已经平息

依然宫阙泪沾衣

面对依旧矗立的宫阙泪水沾湿了衣襟

端门晓日乌声乐

正门晨曦中乌鸦欢快鸣叫

别殿春风燕影归

偏殿春风里燕子身影归来

目断楚天嗟树隔

极目远望楚天感叹树木阻隔

梦回梁苑逐云飞

梦回梁苑追逐着云彩飞翔

里中父老今谁在

乡里的父老如今还有谁健在

闻说比隣半是非

听说邻里之间多半已生是非

赏析

题解
此诗写即事。故国边声静鼓鼙而依然宫阙泪沾衣,端门晓日乌声乐而别殿春风燕影归,目断楚天嗟树隔而梦回梁苑逐云飞,里中父老今谁在而闻说比邻半是非。

逐句解读
「故国边声静鼓鼙,依然宫阙泪沾衣」——故国边声已静了鼓鼙,依然宫阙令人泪沾衣襟。

「端门晓日乌声乐,别殿春风燕影归」——端门晓日乌鸦欢乐鸣叫,别殿春风中燕子身影归来。

「目断楚天嗟树隔,梦回梁苑逐云飞」——目断楚天嗟叹树木阻隔,梦回梁苑追逐云彩飞去。

「里中父老今谁在,闻说比隣半是非」——里中父老如今谁还在,听说邻里一半是非。

艺术手法
一是以静写亡。

「边声静鼓鼙」以鼓鼙之静写边事之歇——鼓鼙虽静而宫阙犹在,泪沾衣则国已非。二是以燕写归。

「燕影归」以燕之归写春之来——燕归别殿则春风已至。三是以云写梦。

「梦回梁苑逐云飞」以云之飞写梦之远——梁苑之梦如云飞去,遥不可及。

总体评价
此诗以即事写故国之思。

「故国边声静鼓鼙,依然宫阙泪沾衣」写出最深的故国之痛——边声虽静而宫阙仍在,泪沾衣则人心未亡。

「里中父老今谁在,闻说比邻半是非」则以邻里之变写故国之变——父老已不在而邻里多是非,物是人非事事休。

相关诗词