寄李仁甫

宋 · 晁公溯

译文

守地难越境,吊生宁及哀。

守土之官难以越境,吊唁生者怎能及于哀思。

自伤转蓬远,莫致束刍来。

自伤如转蓬般遥远,无法送来一束刍草祭奠。

惨日熙夏屋,悲风号夜台。

惨淡的日照在夏屋之上,悲风在夜台间号叫。

遥知倚庐处,流泪渍苍苔。

遥知倚庐守丧之处,眼泪浸渍了青苔。

赏析

题解
此诗寄李仁甫,吊其丧。守地难越境而吊生宁及哀,自伤转蓬远而莫致束刍来。惨日熙夏屋而悲风号夜台,遥知倚庐处而流泪渍苍苔。

逐句解读
「守地难越境,吊生宁及哀」——守土之官难以越境,吊唁生者怎能及于哀思。

「自伤转蓬远,莫致束刍来」——自伤如转蓬般遥远,无法送来一束刍草祭奠。

「惨日熙夏屋,悲风号夜台」——惨淡的日照在夏屋之上,悲风在夜台间号叫。

「遥知倚庐处,流泪渍苍苔」——遥知倚庐守丧之处,眼泪浸渍了青苔。

艺术手法
一是以空间写哀。难越境、转蓬远,以空间之隔写吊丧之难。二是以景写情。惨日、悲风、苍苔,将丧事之景写得凄凉。三是以想象收束。

「遥知倚庐处,流泪渍苍苔」以想象中守丧者的眼泪收束,深情而含蓄。

总体评价
此诗以吊丧为核心,将空间之隔与情感之深交织。

「莫致束刍来」以不能送一束草的遗憾写不能亲往吊丧的痛苦。

「遥知倚庐处,流泪渍苍苔」以想象收束——虽不能至而心已往之,泪渍苍苔的意象将哀思写到了极致。

相关诗词