寄洪雅令孙良臣

宋 · 晁公溯

译文

志士居世间,要为鹤鸣皋。

志士身处世间,要像鹤在皋泽鸣叫。

谁能如羊豕,料拣充豢牢。

谁能像猪羊一样,被挑选来充实圈牢。

吾邦孙卿子,闭门长蓬蒿。

我邦的孙卿子,闭门不出院中长满蓬蒿。

慨然请治剧,不惮簿领劳。

慨然请求治理繁剧之邑,不怕簿领文书之劳。

地虽百乘小,名与九顶高。

地方虽只有百乘之小,名声却与九顶山一样高。

老翁喜相语,得见今官曹。

老翁高兴地相互说,终于见到今天的官署。

令行有盗奔,冬煖无儿号。

政令施行盗贼奔逃,冬天暖和无儿号寒。

君岂求人知,知亦未易遭。

你难道是求人知吗,知音也不容易遇到。

大哉龙伯国,乃欲举六鼇。

伟大的龙伯国,竟要举起六只巨鳌。

区区毕吏部,竟日把两螯。

区区毕吏部,整天拿着两只蟹螯。

且当置是事,痛饮读离骚。

暂且放下这些事,痛饮美酒读离骚。

赏析

题解
此诗寄洪雅令孙良臣。诗中写志士当如鹤鸣于皋而非羊豕充牢,赞孙卿子闭门蓬蒿而慨然请治剧邑、不惮簿领之劳。为政以来令行盗奔、冬暖无号,末劝其当如龙伯举六鳌而非毕吏部把蟹螯,痛饮读离骚可也。

逐句解读
「志士居世间,要为鹤鸣皋」——志士身处世间,要像鹤在皋泽鸣叫。

「谁能如羊豕,料拣充豢牢」——谁能像猪羊一样,被挑选来充实圈牢。

「吾邦孙卿子,闭门长蓬蒿」——我邦的孙卿子,闭门不出长满蓬蒿。

「慨然请治剧,不惮簿领劳」——慨然请求治理繁剧之邑,不怕簿领文书之劳。

「地虽百乘小,名与九顶高」——地方虽然只有百乘之小,名声却与九顶山一样高。

「老翁喜相语,得见今官曹」——老翁高兴地相互说,终于见到今天的官署。

「令行有盗奔,冬煖无儿号」——命令施行盗贼奔逃,冬天暖和无儿号寒。

「君岂求人知,知亦未易遭」——你难道是求人知吗,知音也不容易遇到。

「大哉龙伯国,乃欲举六鼇」——伟大的龙伯国,竟要举起六只巨鳌。

「区区毕吏部,竟日把两螯」——区区毕吏部,整天拿着两只蟹螯。

「且当置是事,痛饮读离骚」——暂且放下这些事,痛饮美酒读离骚。

艺术手法
一是鹤与豕的对比。鹤鸣皋与羊豕充牢对比,高洁与卑下判然。二是以古为喻。龙伯举鳌喻大志,毕吏部把蟹螯喻小趣,大小对比鲜明。三是叙事与议论结合。前半叙事写孙良臣之治绩,后半议论以壮志相勉。

总体评价
此诗以志士之志为内核,将赞美与勉励融为一体。

「令行有盗奔,冬煖无儿号」写治绩最为精彩——政令行则盗贼去,冬暖则无儿号寒,两句写尽善政之效。末以龙伯举鳌与毕吏部把蟹螯对比,大志与小趣判然,而「痛饮读离骚」的收束则将壮志未酬的感慨融入酒与诗中,慷慨而含蓄。

相关诗词