寄郭信可时假守忠州

宋 · 晁公溯

译文

君家老阿舒,抗论王公前。

你家老阿舒,敢于在王公面前直言抗辩。

盍不托清静,著书如子玄。

何不寄托于清静之道,像扬雄子玄那样著书立说。

爱君识此意,坐脱世纠缠。

我喜爱你懂得这个道理,端坐超脱世俗的纠缠。

不复眉炙狂,惟应口谈天。

不再有炙眉的狂态,只应高谈阔论天人之道。

近假刺史节,名高黄颍川。

近来暂代刺史之职,名声高过黄颍川。

无为渠自化,多事岂所便。

无为而治让百姓自化,多事岂是方便之举。

只今鸣玉溪,百尺来飞泉。

如今鸣玉溪边,百尺飞泉奔流而下。

秋风木叶下,想见清潺湲。

秋风吹落树叶,想象那清幽潺湲的水声。

凉波纳华月,洗此白璧圆。

清凉的水波映照着皎洁的月光,洗涤着这轮圆如白璧的明月。

借问掾曹内,得无从事贤。

请问掾曹之中,难道没有贤能的从事?

赏音不易逢,胜景那可捐。

知音不易遇到,胜景怎能舍弃。

愿因东辕使,寄我南楼篇。

希望能借助东行之便,寄给我南楼的诗篇。

赏析

题解
此诗寄郭信可,时郭假守忠州。诗中赞其老阿舒抗论王公之前,劝其托清静著书如扬子玄,又写其近假刺史节、名高黄颍川。末愿其因东辕之便寄来南楼之篇,表达了对故人诗文与治理的期待。

逐句解读
「君家老阿舒,抗论王公前」——你家的老阿舒,在王公之前抗言直论,写其敢言之风。

「盍不托清静,著书如子玄」——何不托身清静,著书如同扬子玄(扬雄),劝其著述。

「爱君识此意,坐脱世纠缠」——爱你能识此意,坐脱世俗的纠缠。

「不复眉炙狂,惟应口谈天」——不再像嵇康那样眉炙面狂,只应如稷下先生口谈天道。

「近假刺史节,名高黄颍川」——近来假借刺史之节,名声高过黄颍川(黄霸),赞其政声。

「无为渠自化,多事岂所便」——不要无为而任其自化,多事岂是所宜,劝其有为而治。

「只今鸣玉溪,百尺来飞泉」——如今鸣玉溪,百尺飞泉奔来。

「秋风木叶下,想见清潺湲」——秋风落叶飘下,想见清流潺湲之景。

「凉波纳华月,洗此白璧圆」——凉波映纳华美月色,洗涤这白璧之圆润。

「借问掾曹内,得无从事贤」——请问掾曹之内,难道没有从事之贤才。

「赏音不易逢,胜景那可捐」——知音不易遇到,胜景岂可弃捐。

「愿因东辕使,寄我南楼篇」——愿借东行之便,寄给我南楼之诗篇。

艺术手法
一是用典贴切。子玄著书、眉炙狂(嵇康)、黄颍川(黄霸),皆与人物品性相合。二是写景寄情。鸣玉溪飞泉、秋风木叶、凉波华月,以忠州山水寄寓思念。三是期待与关切并重。既赞其政声又劝其著述,既赏其清静又望其有为。

总体评价
此诗以寄语的方式,将对故人的思念与期待融为一体。

「无为渠自化,多事岂所便」是对为政之道的思辨——既要有所作为又不可多事扰民。

「赏音不易逢,胜景那可捐」则是对友情的珍视。末以「寄我南楼篇」收束,既是对诗文的期待,也是对友谊的维系。全诗格调清雅,情谊恳切。

相关诗词