郭中行自汉中寄近诗来奉简一首

宋 · 晁公溯

译文

忆始衿袂分,十载再相逢。

回忆初别之后,十年才再次相逢。

于时客益州,俱在行李中。

那时客居益州,都在行旅途中。

不暇语衮衮,至今恨匆匆。

来不及畅叙衷肠,至今遗憾当时太匆忙。

惟昨一麾守,其守百乘同。

只有昨日一任郡守,与百乘之守相同。

乃翁持使节,顾予属提封。

令尊持使节在外,顾念我属于其管辖之域。

君归问寝门,遣书托风通。

你回去问候家中尊长,寄书托风传达消息。

冀君或少留,解绶将往从。

希望你稍作停留,我解下印绶要去相从。

翻然先我去,划若高飞鸿。

你却翻然先我而去,划然如高飞的鸿雁。

经行武都间,古来多英雄。

途经武都之间,古来多出英雄。

前吊大耳儿,追怀隆准公。

凭吊大耳刘备,追怀隆准刘邦。

坏道想流马,深山埋卧龙。

坏道上想见木牛流马,深山中埋藏着卧龙诸葛亮。

试寻所筑坛,榛荒草蒙茸。

试着寻找当年拜将之坛,已榛荒杂草丛生。

咏歌意有托,嗤点昔未工。

歌咏之意有所寄托,嗤笑点评往昔诗作未够精工。

才大当盛年,气豪念勇功。

才大之人正当盛年,气豪之时思念建功立业。

老夫犹少陵,志堕身亦穷。

老夫如同杜甫,志向坠落身也困穷。

独思百丈潭,俯临衰病容。

独自思念百丈深潭,俯临着衰老病弱的容颜。

赏析

题解
此诗为郭中行自汉中寄近诗来而奉简。诗中追忆十年前益州相逢的匆匆一面,又写后来再会时的仕途经历——乃翁持节、君归省亲、冀君少留而翻然先去。后半写武都古来英雄之地——刘备、刘邦、诸葛亮之遗迹,自叹如杜甫般志堕身穷。

逐句解读
「忆始衿袂分,十载再相逢」——回忆初别之后,十年才再次相逢。

「于时客益州,俱在行李中」——那时客居益州,都在行旅途中。

「不暇语衮衮,至今恨匆匆」——来不及畅叙衷肠,至今遗憾当时太匆忙。

「惟昨一麾守,其守百乘同」——只有昨日一任郡守,与百乘之守相同。

「乃翁持使节,顾予属提封」——令尊持使节在外,顾念我属于其提封之域。

「君归问寝门,遣书托风通」——你回去问候家中尊长,寄书托风传达。

「冀君或少留,解绶将往从」——希望你稍作停留,我解下印绶要去相从。

「翻然先我去,划若高飞鸿」——你却翻然先我而去,划然如高飞的鸿雁。

「经行武都间,古来多英雄」——途经武都之间,古来多出英雄。

「前吊大耳儿,追怀隆准公」——凭吊大耳刘备,追怀隆准刘邦。

「坏道想流马,深山埋卧龙」——坏道上想见木牛流马,深山中埋藏着卧龙诸葛亮。

「试寻所筑坛,榛荒草蒙茸」——试着寻找当年拜将之坛,已榛荒杂草丛生。

「咏歌意有托,嗤点昔未工」——歌咏之意有所寄托,嗤笑点评往昔未够精工。

「才大当盛年,气豪念勇功」——才大之人正当盛年,气豪之时思念建功立业。

「老夫犹少陵,志堕身亦穷」——老夫如同杜甫,志向坠落身也困穷。

「独思百丈潭,俯临衰病容」——独自思念百丈深潭,俯临着衰老病弱的容颜。

艺术手法
一是历史地理的融合。武都、汉中为三国故地,刘备、刘邦、诸葛亮的事迹与地理空间紧密交织。二是古今对照。昔日英雄的壮烈与今日坛废草荒的凋零对比,"才大当盛年"与"志堕身亦穷"对比。三是自比杜甫。

"老夫犹少陵"以杜甫自比,既写才情之高又写身世之困,一语双关。

总体评价
此诗以追忆交谊与凭吊古迹双线交织,将个人身世之感与历史兴亡之叹融为一体。武都一段最为精彩——刘备、刘邦、诸葛亮三位英雄的遗迹在"坏道""深山""榛荒"中一一呈现,今昔对比强烈。

"老夫犹少陵,志堕身亦穷"以杜甫自比,是全诗的情感高点——才大而志堕,与英雄遗迹的凋零相呼应,形成了深沉的悲剧感。

相关诗词