过陈行之饮

宋 · 晁公溯

译文

陈郎见我江阳城,自起唤妇亲庖烹。

陈郎在江阳城见到我,亲自起身叫妻子亲自下厨烹调。

殷勤纤手为袒割,始饮一杯和且平。

殷勤地用纤手为我切割肉食,才开始饮一杯感觉和谐平顺。

一杯已尽催进酒,平头奴子皆传声。

一杯已经喝完催促再进酒,平头奴子都传声呼应。

几州春色入此盎,陈郎调酒如调羹。

几个州的春色都入了这个酒盎,陈郎调酒如同调羹般精妙。

我家东床有孙子,亦得从容陪燕喜。

我家东床有孙子辈,也能从容地陪侍宴饮之喜。

门前有客不速来,笑说今朝动食指。

门前有不请自来的客人,笑说今天动了食指有口福。

陶然胸次吞渭泾,入口岂知醨与醇。

陶然自得胸中吞下渭水泾水,入口哪里还分辨薄酒与醇酒。

从兹剩致百家酒,更可作意呼真真。

从此多多购置百家之酒,更可用心呼唤真真之名。

赏析

题解
此诗记过陈行之饮酒之事。陈郎亲起唤妇烹调,纤手袒割,殷勤款待。酒如调羹般和谐,春色入盎,饮来和且平。诗人又及自家东床孙子亦得陪燕喜,末以陶然胸次吞渭泾、剩致百家酒作结,豪放洒脱。

逐句解读
「陈郎见我江阳城,自起唤妇亲庖烹」——陈郎在江阳城见到我,亲自起身叫妻子亲自下厨烹调。

「殷勤纤手为袒割,始饮一杯和且平」——殷勤地用纤手为我切割肉食,才开始饮一杯酒感觉和谐平顺。

「一杯已尽催进酒,平头奴子皆传声」——一杯已经喝完催促再进酒,平头奴子都传声呼应。

「几州春色入此盎,陈郎调酒如调羹」——几个州的春色都入了这个酒盎,陈郎调酒如同调羹般精妙。

「我家东床有孙子,亦得从容陪燕喜」——我家东床有孙子辈,也能从容地陪侍宴饮之喜。

「门前有客不速来,笑说今朝动食指」——门前有不请自来的客人,笑说今天动了食指有口福。

「陶然胸次吞渭泾,入口岂知醨与醇」——陶然自得胸中吞下了渭水泾水,入口哪里还分辨薄酒与醇酒。

「从兹剩致百家酒,更可作意呼真真」——从此多多购置百家之酒,更可用心呼唤真真之名。

艺术手法
一是细节生动。

「纤手为袒割」「平头奴子皆传声」,将宴饮场面写得有声有色。二是比喻新奇。

「调酒如调羹」以烹饪喻酿酒,精妙贴切。三是豪放收束。

「胸次吞渭泾」以吞并两河喻豪饮之量,「入口岂知醨与醇」写酒酣后不辨精粗,洒脱痛快。

总体评价
此诗以饮酒为主题,将民间宴饮的温馨与诗人的豪放融为一体。

「陈郎调酒如调羹」写主人调酒之精妙,「陶然胸次吞渭泾」写饮酒之豪迈,一精一豪,相映成趣。全诗格调轻松欢快,不事雕饰,如酒酣耳热时的随口吟来,自然率真。

相关诗词