恭南道中有感

宋 · 晁公溯

译文

西风夜惊林,木叶下寒浦。

西风夜里惊动了树林,树叶飘落在寒冷的水滨。

大江未收潦,黄流尚奔注。

大江还没有退去洪水,黄色水流仍在奔涌。

起看曙光开,忽已暗烟雾。

起来看曙光刚开,忽然已被烟雾暗住。

霭霭空谷云,冥冥秋江雨。

密密的空谷云雾,沉沉的秋江细雨。

昏霾天际山,暝入云间树。

天际的山峦被昏霾笼罩,暮色渗入云间的树木。

跳波乱沸白,行旅皆断渡。

跳动的波浪乱翻白色泡沫,行旅之人都断了渡口。

况复悲远行,扶疾在道路。

何况又悲叹远行,带着病在道路上。

严程不可缓,端为斗米误。

严格的行程不能延缓,真是被斗米之禄耽误了。

有田傥可归,破甑谁复顾。

如果有田可以归去,破甑谁还会回头看。

赏析

题解
此诗写恭南道中的旅途艰辛。西风夜惊林而木叶下寒浦,大江未收潦而黄流尚奔注。起看曙光开而忽已暗烟雾,霭霭空谷云而冥冥秋江雨。昏霾天际山而暝入云间树,跳波乱沸白而行旅皆断渡。况复悲远行而扶疾在道路,严程不可缓而端为斗米误。有田傥可归而破甑谁复顾。

逐句解读
「西风夜惊林,木叶下寒浦」——西风夜里惊动了树林,树叶飘落在寒冷的水滨。

「大江未收潦,黄流尚奔注」——大江还没有退去洪水,黄色水流仍在奔涌。

「起看曙光开,忽已暗烟雾」——起来看曙光刚开,忽然已被烟雾暗住。

「霭霭空谷云,冥冥秋江雨」——密密的空谷云雾,沉沉的秋江细雨。

「昏霾天际山,暝入云间树」——天际的山峦被昏霾笼罩,暮色渗入云间的树木。

「跳波乱沸白,行旅皆断渡」——跳动的波浪乱翻白色泡沫,行旅之人都断了渡口。

「况复悲远行,扶疾在道路」——何况又悲叹远行,带着病在道路上。

「严程不可缓,端为斗米误」——严格的行程不能延缓,真是被斗米之禄耽误了。

「有田傥可归,破甑谁复顾」——如果有田可以归去,破甑谁还会回头看。

艺术手法
一是以景写情。西风、落叶、黄流、烟雾、秋雨、昏霾,层层渲染旅途之苦。二是因果递进。行旅断渡→扶疾远行→端为斗米误→有田傥可归,因果链条清晰。三是以典作结。破甑用孟敏堕甑不顾之典,表达归隐之志。

总体评价
此诗以旅途艰辛写为官之苦。

「西风夜惊林,木叶下寒浦」以风声叶落开篇,寒意逼人。

「严程不可缓,端为斗米误」是最痛的领悟——奔波只为斗米之禄。

「有田傥可归,破甑谁复顾」以破甑不顾的决心表达归隐之志,干净利落。全诗从自然之苦到身体之病到心灵之困,层层深入,最终指向归隐的选择,逻辑清晰而情感真挚。

相关诗词