奉简汤子和

宋 · 晁公溯

译文

卫尉女公子,始生在开封。

卫尉的女公子,出生在开封。

君来谒卫尉,见之文褓中。

你来拜谒卫尉时,见到她还在绣花襁褓之中。

却后十五载,我乃卧厢东。

此后过了十五年,我才住在厢房之东。

与君初会面,修髯鬰垂胸。

与你初次见面时,你长须浓密垂到胸前。

席间致大斗,一举酒辄空。

席间用大斗斟酒,一举杯就喝个精光。

相看每叹息,豪气如元龙。

相看时常叹息,豪气如同陈元龙。

今年凌云下,访我采苹宫。

今年在凌云山下,你来访我这采苹宫。

老妻发亦白,岁月犹转蓬。

老妻头发也白了,岁月如同飘蓬不定。

人生能几何,羡此江无穷。

人生能有多长久,羡慕这江水无穷无尽。

家有百壶泉,色作真珠红。

家中有百壶泉水酿的酒,颜色如真珠般红润。

饮尽方可归,庐山正春风。

喝尽了酒才可归去,庐山正沐浴在春风之中。

赏析

题解
此诗奉简汤子和。诗中追忆与汤子和的交往:初见其于文褓中,十五年后再会于厢东,修髯垂胸,豪饮大斗,气概如陈元龙。如今凌云山下重逢,岁月如蓬,人生几何,唯羡江水无穷。末以百壶红泉相邀,情谊深长。

逐句解读
「卫尉女公子,始生在开封」——卫尉的女公子,出生在开封。

「君来谒卫尉,见之文褓中」——你来拜谒卫尉,见到她还在绣花襁褓之中。

「却后十五载,我乃卧厢东」——此后过了十五年,我才住在厢房之东。

「与君初会面,修髯鬰垂胸」——与你初次见面时,你长须浓密垂到胸前。

「席间致大斗,一举酒辄空」——席间用大斗斟酒,一举杯就喝空了,写其豪饮。

「相看每叹息,豪气如元龙」——相看时常叹息,豪气如同陈元龙,用陈登(元龙)之典。

「今年凌云下,访我采苹宫」——今年在凌云山下,你来访我这采苹宫。

「老妻发亦白,岁月犹转蓬」——老妻头发也白了,岁月如同飘蓬不定。

「人生能几何,羡此江无穷」——人生能有多长,羡慕这江水无穷无尽。

「家有百壶泉,色作真珠红」——家中有百壶泉水,颜色如真珠般红润,指酿酒。

「饮尽方可归,庐山正春风」——喝尽酒才可归去,庐山正沐浴在春风之中。

艺术手法
一是时间跨度大。从文褓中到十五年后,再到今年重逢,时间线索贯穿数十年,写出交谊之深。二是人物刻画生动。

"修髯鬰垂胸"写其形,"一举酒辄空"写其行,"豪气如元龙"写其神,形行神兼备。三是以江水无穷反衬人生短暂。

"羡此江无穷"以自然之永恒对照人生之须臾,感喟深沉而不消沉。

总体评价
此诗以数十年交谊为线索,将初见、重逢、老去的时光浓缩于一篇之中。

"修髯鬰垂胸""一举酒辄空"写人物极为传神,而"老妻发亦白,岁月犹转蓬"的自叹则将豪气拉回到人生无常的感慨。末以饮酒春风作结,虽有人生几何之叹,却不作凄凉之语,以达观面对老去,体现了宋人理性的生活态度。

相关诗词