樊口

宋 · 晁公溯

译文

林乌晴自语,水鹤暮知还。

林中乌鸦晴天自语,水鹤傍晚知道归巢。

故国浮云外,寒溪积雪间。

故国在浮云之外,寒溪在积雪之间。

东行临赤岸,北望阻青关。

东行来到赤岸,北望被青关阻隔。

石上漥尊在,吾将酌次山。

石上的洼杯还在,我将如元结般酌酒。

赏析

题解
此诗写樊口。林乌晴自语而水鹤暮知还,故国浮云外而寒溪积雪间,东行临赤岸而北望阻青关,石上漥尊在而吾将酌次山。

逐句解读
「林乌晴自语,水鹤暮知还」——林中乌鸦晴天自语,水鹤傍晚知道归巢。

「故国浮云外,寒溪积雪间」——故国在浮云之外,寒溪在积雪之间。

「东行临赤岸,北望阻青关」——东行来到赤岸,北望被青关阻隔。

「石上漥尊在,吾将酌次山」——石上的洼杯还在,我将如元结般酌酒。

艺术手法
一是以鸟写人。

「水鹤暮知还」以鹤之知还写人之不还——鸟尚知归而人不能归。二是以阻写望。

「北望阻青关」以关之阻写望之远——望而不得归。三是用典写意。

「酌次山」用元结之典,以元结洼樽之雅写隐逸之趣。

总体评价
此诗以樊口思归为核心。

「故国浮云外,寒溪积雪间」以故国之远和寒溪之冷写出最深的漂泊之感。

「石上洼尊在,吾将酌次山」则以元结之雅写归隐之志——石上有洼杯如元结在,我也要在此酌酒隐居。

相关诗词