次韵杜主簿

宋 · 晁公溯

译文

平生有志欲归休,老向殊方尚转流。

平生有志想要归隐休息,老来却还在异乡辗转流离。

五亩桑今如卜宅,千章荻可比封侯。

五亩桑田如今如同择宅而居,千竿荻草堪比封侯之荣。

几经峡口江水夜,往看峨眉山月秋。

几次经过峡口夜间江水,曾去看峨眉山秋夜的明月。

终恐官曹败人意,不如一笠钓沧洲。

终究担心官府事务败坏心意,不如戴一顶斗笠在沧洲垂钓。

赏析

题解
此诗次韵杜主簿。平生有志欲归休而老向殊方尚转流,五亩桑今如卜宅而千章荻可比封侯,几经峡口江水夜而往看峨眉山月秋,终恐官曹败人意而不如一笠钓沧洲。

逐句解读
「平生有志欲归休,老向殊方尚转流」——平生有志想要归隐休养,老了却还在异乡辗转流离。

「五亩桑今如卜宅,千章荻可比封侯」——五亩桑田如今如同卜宅而居,千章芦荻可比封侯之荣。

「几经峡口江水夜,往看峨眉山月秋」——几度经过峡口的江水之夜,去看峨眉山的秋月。

「终恐官曹败人意,不如一笠钓沧洲」——终究怕官曹之事败坏人的心意,不如戴一斗笠在沧洲垂钓。

艺术手法
一是以志写叹。

「有志欲归休」以归休之志写不得归之叹。二是以景写愁。

「峡口江水夜」「峨眉山月秋」以峡江之夜和峨眉之秋写漂泊之愁。三是以笠写归。

「一笠钓沧洲」以斗笠渔钓写归隐之志——一笠即可,何须官曹?

总体评价
此诗以归隐为核心。

「终恐官曹败人意,不如一笠钓沧洲」是全诗的结论——官曹之事终究败人兴致,不如弃官归隐、一笠垂钓。这是晁公溯最坚定的归隐宣言。

相关诗词