池上

宋 · 晁公溯

译文

烂醉高阳池,长啸辟疆园。

曾在高阳池烂醉如泥,在辟疆园放声长啸。

当时自谓乐,主人岂无烦。

当时自以为快乐无比,但园主人岂能没有烦忧?

方塘我所有,嘉木亦已蕃。

如今这方塘为我所有,嘉树也已繁茂生长。

盛夏每数来,天高众星繁。

盛夏时节我常来此,仰望天高众星璀璨。

露下莲花香,风生荷叶飜。

夜露降下莲花飘香,微风吹起荷叶翻飞。

微月衔林端,光照瘿藤樽。

微月挂在林梢,月光照着那瘤节斑驳的藤酒樽。

饮之心为清,如洗浊水源。

饮下此酒心中一片清明,如同洗涤了浑浊的水源。

念此宁久居,行矣驾折辕。

想到这里怎能久居于此?走吧,驾起那折断的车辕启程。

凄然仰屋叹,千载屹常存。

凄然仰望屋宇叹息,千年古园依然屹立长存。

阅人犹传舍,过者谁可言。

古园阅人如同旅舍迎来送往,经过的人又有谁能诉说呢?

赏析

题解
此诗为池上感怀之作。诗人先忆昔日豪游——烂醉高阳池、长啸辟疆园,再写眼前方塘嘉木、荷花荷叶之美景,最后感怀人世无常:此景虽好,终非久居之地,千年古园阅人如传舍,过客谁能长留。全诗由乐入悲,由景及理,寄托了人生无常的深沉感慨。

逐句解读
「烂醉高阳池,长啸辟疆园」——曾在高阳池烂醉如泥,在辟疆园放声长啸。此用山简、顾辟疆之典,追忆往日豪游。

「当时自谓乐,主人岂无烦」——当时自以为快乐,但主人岂能没有烦忧?
「方塘我所有,嘉木亦已蕃」——如今这方塘为我所有,嘉木也已繁茂生长。

「盛夏每数来,天高众星繁」——盛夏时节我常来此,仰望天高众星璀璨。

「露下莲花香,风生荷叶飜」——夜露降下莲花飘香,微风吹起荷叶翻飞。

「微月衔林端,光照瘿藤樽」——微月挂在林梢,月光照着瘤节斑驳的藤酒樽。

「饮之心为清,如洗浊水源」——饮下此酒心中清明,如同洗涤了浑浊的水源。

「念此宁久居,行矣驾折辕」——想到这里怎能久居?走吧,驾起那折断的车辕启程。

「凄然仰屋叹,千载屹常存」——凄然仰望屋宇叹息,千年古园依然屹立长存。

「阅人犹传舍,过者谁可言」——但古园阅人如同过客传舍,经过的人又有谁能诉说?

艺术手法
此诗以追忆开篇,再转回眼前实景,最后升华为哲理思考,层次分明。

"露下莲花香,风生荷叶飜"二句视听结合,动静相映,写夏夜池上之景尤为入妙。

"微月衔林端"之"衔"字极工,月挂林梢如在口衔之间。

"饮之心为清,如洗浊水源"以水喻心,由景入悟。末二句"阅人犹传舍"化用古意,以园林之长存反衬人生之短暂,意境苍凉。

总体评价
此诗从豪游追忆到池上清赏再到人生哲思,情感脉络清晰而深刻。

"千载屹常存"与"过者谁可言"构成时间与人事的尖锐对照,揭示了自然永恒与人生无常的永恒主题。诗人虽享池上之乐,却始终清醒地意识到此非归处,这种矛盾的书写使全诗具有了超越一般园林诗的深度。

相关诗词