比以酒饷师伯浑辱诗为谢今次韵

宋 · 晁公溯

译文

荷花为我衣,荷叶为我觞。

荷花做我的衣裳,荷叶做我的酒杯。

白露以为醴,濯我冰雪肠。

白露当做甜酒,洗涤我冰雪般的肝肠。

念君在东山,宛若天一方。

思念你在东山,宛如天各一方。

想亦能自乐,饮菲仍食芳。

想你也能自得其乐,饮薄酒而食芳香之物。

及兹菰黍节,日吉辰甚良。

趁此菰黍之节,日子吉利时辰很好。

笑揽北斗柄,安可挹酒浆。

笑揽北斗星柄,怎可用来舀酒浆。

我有江南春,的皪犹竹光。

我有江南春酒,明亮如同竹子的光泽。

传呼急走送,两足趼复僵。

传令急速送去,两脚磨出老茧又冻僵。

取君池中鱼,酌此脍蜀姜。

取你池中的鱼,配上蜀地生姜做脍来下酒。

遥知快大嚼,饔子刀如霜。

遥想你快意大嚼的样子,厨子的刀快如寒霜。

赏析

题解
此诗为以酒饷师伯浑、承其以诗为谢而次韵作答。诗中写以荷花为衣、荷叶为觞、白露为醴的雅趣,又思念师伯浑在东山之远,乘菰黍节送鱼送酒,想象对方快意大嚼之态,笔调轻松欢快。

逐句解读
「荷花为我衣,荷叶为我觞」——荷花做我的衣裳,荷叶做我的酒杯。

「白露以为醴,濯我冰雪肠」——白露当做甜酒,洗涤我冰雪般的肝肠,写饮酒之雅。

「念君在东山,宛若天一方」——思念你在东山,宛如天各一方。

「想亦能自乐,饮菲仍食芳」——想你也能自得其乐,饮薄酒而食芳香之物。

「及兹菰黍节,日吉辰甚良」——趁此菰黍之节,日子吉利时辰很好,指端午节。

「笑揽北斗柄,安可挹酒浆」——笑揽北斗星柄,怎可用来舀酒浆,以奇想写豪情。

「我有江南春,的皪犹竹光」——我有江南春酒,明亮如同竹子的光泽。

「传呼急走送,两足趼复僵」——传令急速送去,两脚磨出老茧又冻僵,写送酒之辛劳。

「取君池中鱼,酌此脍蜀姜」——取你池中的鱼,配上蜀地生姜做脍来下酒。

「遥知快大嚼,饔子刀如霜」——遥想你快意大嚼的样子,厨子的刀快如寒霜。

艺术手法
一是想象丰富。荷花为衣、荷叶为觞、白露为醴、北斗舀酒,层层奇想,浪漫色彩浓厚。二是互赠之谊。送酒去、取鱼来,你来我往,朋友之谊在物物交换中自然流露。三是画面感强。

"饔子刀如霜"以一个特写镜头——厨刀寒光闪烁——收束全诗,余味无穷。

总体评价
此诗以酒饷友为主题,将雅趣与友情融为一体。

"荷花为我衣,荷叶为我觞"以屈原"制芰荷以为衣"式的想象开篇,"笑揽北斗柄"更添豪放之气。后半写送酒取鱼的实际往来,"遥知快大嚼,饔子刀如霜"以想象中的画面收束,既有食欲的满足感又有友情的温暖。全诗格调轻松,是难得的欢快之作。

相关诗词