白宋瑞自益州和予池上诗来因用韵奉简

宋 · 晁公溯

译文

文宗爱夏日,殿阁生微凉。

唐文宗喜爱夏日,殿阁中便生出微微凉意。

高帝思猛士,大风云飞扬。

汉高帝思念猛士,大风歌中风起云飞扬。

五子歌洛汭,陶唐有冀方。

五子作歌于洛水之曲,陶唐氏拥有冀州之地。

诚悬未识此,古意堕淼茫。

诚然未曾认识这些,古人之意已坠入渺茫之中。

我欲起九原,釂以百罚觞。

我想要从九泉之下唤醒古人,用百杯罚酒来敬他们。

作诗岂徒然,日月要争光。

作诗岂是徒然之事,要与日月争辉光。

吾子堪校讐,行翻芸叶香。

你可以胜任校勘之职,行走间翻动芸草芬芳四溢。

其师缙云老,墓木已三霜。

你的老师缙云老人,墓前之木已经历了三秋寒霜。

有怀不及展,往听銮声央。

心怀思念却来不及表达,前去聆听銮铃之声央央。

子能偿彼恨,下泉端不忘。

你若能弥补那番遗恨,黄泉之下定然不会忘记。

赏析

题解
此诗用韵奉简白宋瑞,因和予池上诗而来。诗中引唐文宗爱夏日殿阁微凉、汉高帝思猛士大风飞扬、五子歌洛汭陶唐有冀方等典故,批评诚悬未能识此古意而堕于渺茫。诗人欲起九原以百罚觞酹之,作诗非徒然乃欲与日月争光。末赞白宋瑞堪校雠行翻芸叶之香,其师缙云老已殁而怀不及展,望其偿师之恨而下泉不忘。

逐句解读
「文宗爱夏日,殿阁生微凉」——文宗喜爱夏日,殿阁中生出微凉。

「高帝思猛士,大风云飞扬」——高帝思念猛士,大风起兮云飞扬。

「五子歌洛汭,陶唐有冀方」——五子歌于洛水之汭,陶唐氏有冀方之地。

「诚悬未识此,古意堕淼茫」——诚悬(柳公权)未能认识这些,古意堕入渺茫之中。

「我欲起九原,釂以百罚觞」——我想要从九原之下唤起古人,以百罚之觞来酹祭。

「作诗岂徒然,日月要争光」——作诗难道是徒然的,要与日月争辉。

「吾子堪校讐,行翻芸叶香」——你堪做校雠之官,即将翻阅芸叶生香的典籍。

「其师缙云老,墓木已三霜」——你的老师缙云老人,墓上之木已历三秋之霜。

「有怀不及展,往听銮声央」——心怀怀念却不及展布,前往听銮声铿锵。

「子能偿彼恨,下泉端不忘」——你能偿还他的遗恨,黄泉之下终不会忘记。

艺术手法
一是以史为据。文宗、高帝、五子之歌皆为历史典故,以古论今。二是情感由抑转扬。前半批评古意渺茫,后半期勉白宋瑞承继师学,由抑转扬。三是意象典雅。

「芸叶香」以芸草之香喻典籍之雅,文人气息浓厚。

总体评价
此诗以多个典故起笔,以「古意堕淼茫」的忧虑奠定基调。

「作诗岂徒然,日月要争光」是诗人的文学宣言——诗歌应当承载古意、与日月争辉。末由白宋瑞的师承写起,望其承继师学、偿还遗恨,将文学理想与师道传承合一。全诗格调高远,用典精当,体现了宋人以学问为诗的特点。

相关诗词