醉蓬莱

宋 · 晁端礼

译文

正中秋初过,淡碧云容,嫩凉天气

中秋刚过,云色淡碧,天气初凉

紫府真仙,暂谪居尘世

您是紫府中的真仙,暂时被谪居在尘世

慕道高情,照人清骨,是寿星标致

慕道的高尚情怀,照人的清峻骨相,正是寿星的风范标格

德在民心,勋藏帝室,清芬相继

恩德铭刻在百姓心中,功勋珍藏于帝室,清芬美德代代相继

庭有芝兰,世调鼎鼐,晋美乌衣,汉称韦氏

庭中有芝兰玉树,世代执掌调鼎之政,如晋代乌衣巷的王谢,如汉代的韦氏

未必当时,解功成身退

未必当时就懂得功成身退的道理

天下苍生,未知此意,望谢公重起

天下苍生尚不知这退隐之意,期望您如谢安一般再度出山

善颂阴资,何须更觅,西山灵剂

善行的阴德就是最好的资粮,何必再去寻觅西山的仙药呢

赏析

题解
此词为晁端礼所作《醉蓬莱》,是一首寿词,为某位德高望重、功勋卓著的元老祝寿。词中盛赞其品德、功业与家世,而最妙之处在于结尾,以天下苍生期望其如谢安再起为结,将普通的祝寿词提升到了忧国忧民的高度,立意不凡。

逐句解读
「正中秋初过,淡碧云容,嫩凉天气」——中秋刚过,云色淡碧,天气初凉。以清秋时节开篇,既点明寿辰的时令,也营造出清朗的氛围。

「紫府真仙,暂谪居尘世」——您是紫府中的真仙,暂时被谪居在尘世。以仙人谪降比喻寿星的超凡品格。

「慕道高情,照人清骨,是寿星标致」——慕道的高尚情怀,照人的清峻骨相,正是寿星的风范标格。

"清骨"写出其精神气质的不俗。

「德在民心,勋藏帝室,清芬相继」——恩德铭刻在百姓心中,功勋珍藏于帝室,清芬美德代代相继。

"德在民心"言其惠民之政,"勋藏帝室"言其国之栋梁。

「庭有芝兰,世调鼎鼐,晋美乌衣,汉称韦氏」——庭中有芝兰玉树,世代执掌调鼎之政,如晋代乌衣巷之王谢,如汉代韦氏之显赫。以晋之王谢、汉之韦氏比拟其家族的显贵。

「未必当时,解功成身退」——未必当时就懂得功成身退的道理。言其功高而未退,仍在为国操劳。

「天下苍生,未知此意,望谢公重起」——天下苍生,尚不知这退隐之意,期望您如谢安一般再度出山。

"望谢公重起"是全词的关键句,表达了百姓的殷切期望。

「善颂阴资,何须更觅,西山灵剂」——善行的阴德就是最好的资粮,何必再去寻觅西山的仙药呢?以修德胜于求仙作结,翻出了新意。

艺术手法
此词在寿词的框架中注入了深沉的政治关怀。

"紫府真仙"的仙化描写与"德在民心"的现世功业形成张力,使人物形象既有超逸之姿又有入世之功。用典方面,"晋美乌衣"指王谢家族,"汉称韦氏"指韦贤韦玄成父子,"谢公重起"用谢安东山再起之事,都与功臣主题紧密契合。结尾翻进一层,不以祝寿了之,而以"何须更觅西山灵剂"将修德胜于求仙的道理点明,立意高远。

总体评价

相关诗词