鹧鸪天

宋 · 晁端礼

译文

并蒂芙蓉本自双

并蒂莲花本来就是成双成对的

晓来波上斗新妆

清晨在波面上争相展露新妆

朱匀檀口都无语,酒入圆腮各是香

朱唇匀红都默默无语,酒意染上圆润的面颊各有各的香

辞汉曲,别高唐

辞别汉水之曲,告别高唐之梦

芳心应解妒鸳鸯

芳心应当懂得嫉妒鸳鸯

不封虢国并秦国,应嫁刘郎与阮郎

不封为虢国夫人和秦国夫人,也应当嫁给刘郎和阮郎

赏析

题解
此词为晁端礼所作《鹧鸪天》,以并蒂芙蓉起兴,咏赞一对佳偶的美好。上阕以并蒂芙蓉、斗新妆的意象写其天生一对,下阕以汉曲高唐的典故写其情缘之美,末以"不封虢国并秦国,应嫁刘郎与阮郎"的妙语作结,表达了对美好姻缘的祝福。

逐句解读
「并蒂芙蓉本自双」——并蒂莲花本来就是成双成对的。

"并蒂芙蓉"象征夫妻恩爱。

「晓来波上斗新妆」——清晨在波面上争相展露新妆。以"斗"字写并蒂莲花的美丽竞放。

「朱匀檀口都无语,酒入圆腮各是香」——朱唇匀红都默默无语,酒意染上圆润的面颊各有各的香。

"朱匀檀口"写唇色之美,"酒入圆腮"写醉态之娇,以拟人手法写并蒂莲花的姿态。

「辞汉曲,别高唐」——辞别汉水之曲,告别高唐之梦。

"汉曲"用汉水女神之典,"高唐"用巫山神女之典,写并蒂莲如仙子般超凡。

「芳心应解妒鸳鸯」——芳心应当懂得嫉妒鸳鸯。以莲妒鸳鸯写其渴望成双的心意。

「不封虢国并秦国,应嫁刘郎与阮郎」——不封为虢国夫人和秦国夫人,也应当嫁给刘郎和阮郎。

"虢国秦国"指杨贵妃的两个姐姐虢国夫人和秦国夫人,"刘郎阮郎"用刘晨、阮肇入天台山遇仙女的典故。意谓这般美好的女子,不当贵妇也应嫁给仙人。

艺术手法
此词以咏物寄情,以并蒂芙蓉喻人间佳偶。

"本自双"三字定下全词的基调——天生成双。

"斗新妆"以拟人手法赋予芙蓉以少女的娇态,"朱匀檀口""酒入圆腮"进一步将花人格化,花即是人,人即是花。下阕以"辞汉曲,别高唐"将花仙化,"妒鸳鸯"以反写正——花妒鸳鸯成双,正是渴望自己也能成对。末句用对比手法,虢国秦国的荣华不如刘郎阮郎的仙缘,暗示真情的珍贵胜过富贵。

总体评价

相关诗词