玉女摇仙佩

宋 · 晁端礼

译文

宫梅弄粉,御柳摇金,又喜皇州春早。

宫中梅花弄粉般绽放,御柳摇曳金色,又喜京城春来早。

盛世生贤,真仙应运,当日来从三岛。

盛世降生贤才,真仙应运而生,当日从三座仙岛而来。

车马喧青晓。

车马喧闹在清晨。

看千锺赐饮,中人传诏。

看千锺美酒赐饮,宫中使者传宣诏令。

最好是、芝兰并砌,鸣佩腰金,彩衣相照。

最好的是,芝兰并列于阶砌之上,鸣佩腰金,彩衣交相辉映。

炉烟袅。

香炉烟气袅袅升起。

高堂半卷珠帘,神仙飘缈。

高堂半卷珠帘,神仙飘渺隐现。

须信槐庭荫美,凤沼波澄,屈指十年三到。

必须相信槐庭荫庇之美,凤沼波澄清澈,屈指算来十年间三次来到。

九叙重歌,元圭再锡,已把成功来告。

九叙之歌再次传唱,元圭再次赏赐,已经把成功来宣告。

四海瞻仪表。

四海瞻仰其仪表。

庆君臣会集,诗符天保。

庆贺君臣会集,诗篇符合天保之意。

况自有、仙风道骨,玉函金篆,阴功须报。

况且自有仙风道骨,玉函金篆之术,阴功必须回报。

方知道。

这才知晓。

八千岁月椿难老。

八千岁月的大椿树也难以老去。

赏析

题解
此词为晁端礼所作《玉女摇仙佩》,是一首为高官显贵祝寿的颂词。全词从瑞应写起,盛赞寿星的家世、才华、功业与德行,末以"八千岁月椿难老"作结,祝愿其如大椿般长寿。词风典雅富丽,是北宋应酬词的典型作品。

逐句解读
「宫梅弄粉,御柳摇金,又喜皇州春早」——宫中梅花如傅粉般娇美,御柳如摇金般灿烂,又喜京城春来早。以宫梅御柳点明皇家气象与春日时令。

「盛世生贤,真仙应运,当日来从三岛」——盛世降生贤人,真仙应运而生,当日从三座仙岛而来。

"三岛"即蓬莱三仙山,将寿星比作谪仙。

「车马喧青晓」——车马在晨曦中喧闹。写寿辰之日的热闹排场。

「看千锺赐饮,中人传诏」——看那千锺美酒赐饮,宫中使者传旨。写皇帝赐酒祝寿的恩宠。

「最好是、芝兰并砌,鸣佩腰金,彩衣相照」——最好的是,庭院中芝兰并植,子侄们佩鸣玉腰系金带,彩衣相映成辉。

"芝兰并砌"喻子孙出众,"彩衣"用老莱子彩衣娱亲之典。

「炉烟袅」——香炉中烟气袅袅。以香气渲染寿宴的氛围。

「高堂半卷珠帘,神仙飘缈」——高堂上半卷着珠帘,如神仙般飘缈。写寿星的仙风道骨。

「须信槐庭荫美,凤沼波澄,屈指十年三到」——须相信三槐之庭荫庇美好,凤池之水清澈,屈指算来十年间三次到此。

"槐庭"指三公之位,"凤沼"指中书省,写其仕途之通达。

「九叙重歌,元圭再锡,已把成功来告」——九叙之歌重唱,元圭之赏再赐,已经把成功的喜讯来报。

"九叙"指九功之叙,"元圭"是大禹治水成功后帝舜所赐,喻功勋卓著。

「四海瞻仪表」——四海之内都瞻仰他的风范。

「庆君臣会集,诗符天保」——庆贺君臣聚会,诗歌符合《天保》之意。《天保》为《诗经》中祝颂君王之篇。

「况自有、仙风道骨,玉函金篆,阴功须报」——况且自有仙风道骨,玉函金篆的仙方,积下的阴功必有好报。

「方知道」——方才知道。

「八千岁月椿难老」——八千岁的大椿也难比其老寿。用《庄子》大椿以八千岁为春之典,极言寿之长。

艺术手法
此词是典型的北宋寿词范式,以铺排瑞应、罗列典故为主要手法。全词用典极富:"三岛"仙山、"芝兰"玉树、"彩衣"娱亲、"槐庭"三公、"凤沼"中书、"元圭"锡禹、"天保"颂君、"大椿"长寿,几乎句句有典。结构上以时间为序,从春日开篇,到寿宴盛况,再到仕途功业,最后以祝寿收束,层次分明。结尾以庄子大椿之典推向极致,是寿词常见的修辞策略。

总体评价

相关诗词