虞美人

宋 · 晁端礼

译文

木兰舟稳桃花浪。

木兰舟在桃花浪中平稳前行。

重到清溪上。

重新来到清溪之上。

刘郎惆怅武陵迷。

如刘郎一般惆怅,在武陵仙境中迷失了归路。

无限落英飞絮、水东西。

无尽的落花飞絮,随水流向东西。

玉觞潋滟谁相送。

玉杯中酒波潋滟,有谁来相送?

一觉扬州梦。

不过是扬州一梦罢了。

不知何物最多情。

不知世间什么东西最为多情。

惟有南山不改、旧时青。

唯有南山不改当年那一片青翠。

赏析

题解
此词为晁端礼所作《虞美人》,是一首故地重游的感慨之作。词人重到清溪,桃花浪中泛舟,忆起武陵迷路的往事,而今落英飞絮,物是人非。末以"惟有南山不改、旧时青"的永恒意象收束,写出了自然永恒与人事无常的深沉对比。

逐句解读
「木兰舟稳桃花浪」——木兰舟在桃花浪中稳稳行驶。

"木兰舟"是华美的小船,"桃花浪"即春汛,写春水行舟之稳。

「重到清溪上」——重新来到清溪之上。点明故地重游。

「刘郎惆怅武陵迷」——如刘晨一般惆怅于武陵的迷途。用刘晨、阮肇入天台山遇仙之典,写旧游如梦的迷惘。

「无限落英飞絮、水东西」——无限的落花飞絮,随水东西漂流。以落花飞絮写春去的残败与漂泊的无奈。

「玉觞潋滟谁相送」——玉杯中酒光潋滟,有谁来相送?以无人送酒的寂寞写孤旅的凄凉。

「一觉扬州梦」——犹如一场扬州梦。

"扬州梦"用杜牧"十年一觉扬州梦"之典,写繁华如梦的感慨。

「不知何物最多情」——不知什么东西最多情。以设问引出末句。

「惟有南山不改、旧时青」——只有南山不改当初的青翠。化用"南山"的永恒意象,以自然之不变反衬人事之无常。

艺术手法
此词以"重到"为核心,以"迷—梦—不改"为情感线索。

"刘郎惆怅武陵迷"将个人经历提升为仙凡之遇的永恒主题,"无限落英飞絮水东西"以意象的纷乱与流动写人生的漂泊。

"一觉扬州梦"从仙境落入红尘,从梦幻回到现实。末句"惟有南山不改旧时青"以陶渊明"悠然见南山"式的永恒意象收束,南山之"不改"与人事之"多变"形成终极对比,言有尽而意无穷。

总体评价

相关诗词