玉楼宴

宋 · 晁端礼

译文

记红颜日、向瑶阶,得俊饮、散蓬壶

记得红颜年少之时,登上瑶阶,与俊才痛饮,散尽蓬壶之金

绣鞍纵骄马,故坠鞭柳径,缓辔花衢

骑在绣鞍上纵马而行,故意在柳径上掉落马鞭,在花街上缓缓骑行

斗帐兰釭曲,曾是振、声名上都

在华美的帐中兰灯下,曾经振扬声名于京城

醉倒旗亭,更深未归,笑倩人扶

在酒楼醉倒,夜深了还不回家,笑着请人搀扶

光阴到今二纪,算难寻前好,懒访仙居

光阴至今已过了二十四年,想来旧日的欢好难以寻觅,也懒得再去拜访仙居

近来似闻道,向雾关云洞,自乐清虚

近来似乎听说他修了道,在云雾缭绕的山中洞府,自乐于清虚之境

月帔与星冠,不念我、华须皓鬓

披着月帔戴着星冠,也不念及我这白须白发的老友

纵教重有相逢,似得旧时无

纵然重新相逢,也像什么也没得到,不复旧时的情味了

赏析

题解
此词为晁端礼所作《玉楼宴》,是一首追忆少年风流与感叹岁月流逝之作。上阕以浓艳的笔触追写少年纵游的豪迈与浪漫,下阕笔锋一转,写二十余年后一切皆成追忆,曾经的欢场如今已是云洞仙居,纵然重逢也难复旧时情味。全词今昔对比强烈,感慨深沉。

逐句解读
「记红颜日、向瑶阶,得俊饮、散蓬壶」——记得红颜年少之时,登上瑶阶,与俊才痛饮,散尽蓬壶之金。

"蓬壶"即蓬莱,此处喻指歌舞楼台。

「绣鞍纵骄马,故坠鞭柳径,缓辔花衢」——骑在绣鞍上纵马而行,故意在柳径上掉落马鞭,在花街上缓缓骑行。

"故坠鞭"暗用裴宽遗鞭之典,写少年风流的做作姿态。

「斗帐兰釭曲,曾是振、声名上都」——在华美的帐中兰灯下,曾经振扬声名于京城。

"斗帐"是形如覆斗的帐子,"兰釭"是兰膏灯,写夜间的声色之乐。

「醉倒旗亭,更深未归,笑倩人扶」——在酒楼醉倒,夜深了还不回家,笑着请人搀扶。写出少年纵饮的豪放与洒脱。

「光阴到今二纪,算难寻前好,懒访仙居」——光阴至今已过了二十四年,想来旧日的欢好难以寻觅,也懒得再去拜访仙居。

"二纪"即二十四年,时间跨度之大令人慨叹。

「近来似闻道,向雾关云洞,自乐清虚」——近来似乎听说他修了道,在云雾缭绕的山中洞府,自乐于清虚之境。写出故人已入道修行,与红尘隔绝。

「月帔与星冠,不念我、华须皓鬓」——披着月帔戴着星冠,也不念及我这白须白发的老友。

"月帔星冠"是道士的服饰,"华须皓鬓"写自己的衰老。

「纵教重有相逢,似得旧时无」——纵然重新相逢,也像什么也没得到一样,不复旧时的情味了。以无奈的感叹收束全词。

艺术手法
全词以上下阕的今昔对比为基本结构。上阕以"记"字领起,追忆少年风流,用"纵骄马""故坠鞭""醉倒旗亭"等动作性极强的细节,勾勒出少年公子的纵放形象。下阕以"二纪"为时间转折,用"难寻""懒访""似闻"等词层层写出现实的疏离。

"月帔星冠"与"华须皓鬓"的服饰对比极为鲜明:一为仙道之装,一为衰老之态。末句"似得旧时无"五字收束,看似平淡,实则含无限惆怅,有"却道天凉好个秋"的含蓄之妙。

总体评价

相关诗词