雨霖铃

宋 · 晁端礼

译文

槐阴添绿

槐树荫下增添了绿意

雨馀花落,酒病相续

雨后花落,酒病接连不断

闲寻双杏凝伫,池塘暖、鸳鸯浴

闲寻到双杏树下凝神伫立,池塘中水暖鸳鸯在洗浴

却向窗昼卧,正春睡难足

却在窗边白日卧睡,正逢春困难以睡够

叹好梦、一一无凭,帐掩金花座凝目

叹息好梦一个个都无凭据,金花帐掩着凝目发呆

当时共赏移红烛

当时一同赏花移动红烛

向花间、小饮杯盘促

在花间小饮,杯盘交错甚是急促

蔷薇花下曾记,双凤带、索题诗曲

蔷薇花下曾记得,双凤带上索要题写诗曲

别后厌厌,应是香肌,瘦减罗幅

分别后恹恹不乐,想必那香肌已消瘦,罗衣也宽了

问燕子、不肯传情,甚入华堂宿

问那燕子不肯传递情意,为什么偏要飞入华堂中栖息

赏析

题解
此词为晁端礼所作《雨霖铃》,是一首伤别怀人之作。上阕以雨后花落、酒病春睡的慵懒写别后的消沉,下阕追忆当年共赏移烛、花下小饮的温馨,转回别后的消瘦与无人传情的孤寂。全词用柳永《雨霖铃》之调而别开生面,以细腻的感官记忆写出了相思之深。

逐句解读
「槐阴添绿」——槐树荫下增添了绿意。写暮春初夏的景色。

「雨馀花落,酒病相续」——雨后花落,酒病接连不断。

"雨馀花落"写春残,"酒病相续"写借酒浇愁而愁更愁。

「闲寻双杏凝伫,池塘暖、鸳鸯浴」——闲寻到双杏树下凝神伫立,池塘中水暖鸳鸯在洗浴。

"双杏"与"鸳鸯"都是成双之物,反衬独处的孤寂。

「却向窗昼卧,正春睡难足」——却在窗边白日卧睡,正逢春困难以睡够。

"难足"写春睡的不满足。

「叹好梦、一一无凭,帐掩金花座凝目」——叹息好梦一个个都无凭据,金花帐掩着凝目发呆。

"好梦无凭"写梦中的相聚醒来即空,"凝目"写呆呆出神的状态。

「当时共赏移红烛」——当时一同赏花移动红烛。追忆往昔共处的温馨。

「向花间、小饮杯盘促」——在花间小饮,杯盘交错甚是急促。"促"写出欢聚的急切与短暂。

「蔷薇花下曾记,双凤带、索题诗曲」——蔷薇花下曾记得,双凤带上索要题写诗曲。

"双凤带"是定情之物,"索题诗曲"写当时的浪漫风雅。

「别后厌厌,应是香肌,瘦减罗幅」——分别后恹恹不乐,想必那香肌已消瘦,罗衣也宽了。

"瘦减罗幅"写相思的肉体代价。

「问燕子、不肯传情,甚入华堂宿」——问那燕子不肯传递情意,为什么偏要飞入华堂中栖息?以燕子的无情人华堂,反衬人的有情而无处寄托。

艺术手法
此词以"闲—忆—叹—问"为情感线索。上阕以"雨馀花落,酒病相续"写现实之颓废,以"双杏""鸳鸯"的成双意象反衬孤独。下阕以"当时"转入回忆,以"移红烛""小饮""蔷薇花下""双凤带"四个细节重构往昔的温馨,再以"别后厌厌"跌回现实。

"好梦一一无凭"的"一一"二字写出了反复的失望——不是一次,而是每一次。

"问燕子不肯传情"以拟人的问话收束,将无可奈何的相思化为了对燕子的嗔怪,哀而不伤。

总体评价

相关诗词