御街行

宋 · 晁端礼

译文

柳条弄色梅飘粉

柳条显露出新绿的颜色,梅花飘散着粉白的花瓣

还是元宵近

又到了将近元宵的时候

小楼深巷月胧明,记得恁时风景

小楼深巷中月光朦胧,还记得那时的风景

庭花影转,珠帘人静,依旧厌厌闷

庭中花影转动,珠帘后人声寂静,依旧恹恹地烦闷

如今对酒翻成恨

如今对着美酒反而变成了恨

春瘦罗衣褪

春日消瘦,罗衣都显得宽大了

王孙何处草萋萋,辜负小欢幽兴

王孙去了哪里,芳草萋萋,辜负了这小小欢愉与幽雅兴致

谁知此际,有人灯下,偷把归期问

谁知这个时候,有人在灯下偷偷地询问归期

赏析

题解
此词为晁端礼所作《御街行》,以元宵佳节为背景,抒写今昔对比中的离愁别恨。上阕追忆旧日元宵的温馨,下阕写如今对酒生恨的凄凉,末以"偷把归期问"的细节收束,写出了闺中人殷切盼望归期的深情。

逐句解读
「柳条弄色梅飘粉」——柳条显露出新绿的颜色,梅花飘散着粉白的花瓣。写初春的景色。

「还是元宵近」——又到了将近元宵的时候。

「小楼深巷月胧明,记得恁时风景」——小楼深巷中月光朦胧,还记得那时的风景。

"恁时"即那时,追忆往昔。

「庭花影转,珠帘人静,依旧厌厌闷」——庭中花影转动,珠帘后人声寂静,依旧恹恹地烦闷。

"厌厌闷"写无聊的愁绪。

「如今对酒翻成恨」——如今对着美酒反而变成了恨。往日对酒是欢,如今对酒是恨,今昔判然。

「春瘦罗衣褪」——春日消瘦,罗衣都显得宽大了。"瘦"与"褪"写出相思对身体的摧残。

「王孙何处草萋萋,辜负小欢幽兴」——王孙去了哪里,芳草萋萋,辜负了这小小欢愉与幽雅兴致。

"王孙"指远行的恋人。

「谁知此际,有人灯下,偷把归期问」——谁知这个时候,有人在灯下,偷偷地询问归期。

"偷把归期问"是全词最动人的细节,灯下独坐,无人可问,只能在心中暗自盘算归期。

艺术手法
此词以"元宵"为时间节点,以"记得"与"如今"为结构枢纽,将今昔对比贯穿始终。

"月胧明"的温馨与"厌厌闷"的沉郁构成张力,"对酒翻成恨"则以情感的反转——从赏灯饮酒的欢乐变为借酒浇愁的痛苦——完成了今昔的转折。末句"偷把归期问"以一个"偷"字写出了闺中人的小心谨慎与难以启齿,将相思之深藏于动作的细微之中,极富感染力。

总体评价

相关诗词