玉胡蝶・玉蝴蝶

宋 · 晁端礼

译文

淡淡春阳天气,夜来一霎,微雨初晴

淡淡的春日阳光天气,昨夜下了一阵细雨,刚刚放晴

向暖犹寒,时候又是清明

已经暖和了却还有寒意,时节又到了清明

乱沾衣、桃花雨闹,微弄袖、杨柳风轻

纷乱地沾湿衣衫,桃花雨纷纷热闹;微微拂弄衣袖,杨柳风轻轻吹来

晓莺声

清晨黄莺的啼鸣

唤回幽梦,犹困春酲

唤回了幽深的梦,还困在春天的醉意之中

牵萦

牵扯萦绕于心

伤春怀抱,东郊烟暖,南浦波平

伤春的情怀萦绕心中,东郊烟霭温暖,南浦水波平静

况有良朋,载酒同放彩舟行

何况有好友相伴,载着美酒一同放舟而行

劝人归、啼禽有意,催棹去、烟水无情

劝人归去的啼鸟似乎有意,催船离去的烟水却是无情

黯销凝

黯然出神凝望

暮云回首,何处高城

回头望去暮云遮蔽,哪里还能看到那座高城

赏析

题解
此词为晁端礼所作《玉胡蝶》(又名《玉蝴蝶》),是一首伤春之作。上阕以清明时节的细雨春景写伤春的情怀,下阕写载酒泛舟的郊游与离别的惆怅。全词以"伤春怀抱"为核心,将自然景物与人物情感交织,末以"暮云回首,何处高城"的迷惘作结,意境悠远。

逐句解读
「淡淡春阳天气,夜来一霎,微雨初晴」——淡淡的春日阳光天气,昨夜下了一阵细雨,刚刚放晴。以"淡淡"写春阳的柔和,以"一霎微雨"写春雨的短暂。

「向暖犹寒,时候又是清明」——已经暖和了却还有寒意,时节又到了清明。

"向暖犹寒"写早春的乍暖还寒。

「乱沾衣、桃花雨闹,微弄袖、杨柳风轻」——纷乱地沾湿衣衫,桃花雨纷纷热闹;微微拂弄衣袖,杨柳风轻轻吹来。

"桃花雨闹"以"闹"字写雨打桃花的声响,"杨柳风轻"写春风的柔和。

「晓莺声」——清晨黄莺的啼鸣。

「唤回幽梦,犹困春酲」——唤回了幽深的梦,还困在春天的醉意之中。

"春酲"即春醉,写春日慵懒的状态。

「牵萦」——牵扯萦绕。一个短句,转入内心情感。

「伤春怀抱,东郊烟暖,南浦波平」——伤春的情怀萦绕心中,东郊烟霭温暖,南浦水波平静。

"南浦"自古为送别之地,暗含离别之意。

「况有良朋,载酒同放彩舟行」——何况有好友相伴,载着美酒一同放舟而行。

「劝人归、啼禽有意,催棹去、烟水无情」——劝人归去,啼鸟似乎有意;催促船离开,烟水却是无情。

"啼禽有意"与"烟水无情"形成对照,自然景物被赋予了情感的矛盾。

「黯销凝」——黯然出神凝望。

「暮云回首,何处高城」——回头望去暮云遮蔽,哪里还能看到那座高城?以迷惘的远望收束,写出了离别的怅惘。

艺术手法
此词以"伤春"为情感基调,以时间推移为线索,从"夜来"到"晓莺"到"暮云",完成了从晨到暮的一天叙事。

"桃花雨闹"的"闹"字与"杨柳风轻"的"轻"字形成动静对比,是炼字的功夫。

"啼禽有意"与"烟水无情"的对仗精巧,以自然界的有情与无情人格化,衬托人的矛盾心绪。结尾"暮云回首,何处高城"以景结情,不写离愁而离愁自见,含蓄蕴藉。

总体评价

相关诗词