永遇乐

宋 · 晁端礼

译文

龙阁先芬,凤毛荣继,当世英妙

龙图阁中先人的美名,如凤毛般荣耀继承,是当世的英杰妙才

峻岳储灵,长庚应梦,还庆佳辰到

高山储藏灵气,长庚星应梦而生,又庆贺寿辰到来

黄花浥露,碧瓦凝霜,香馥郡齐清晓

菊花沾着露水,碧瓦凝结着霜花,清香弥漫在郡斋清晓

忆当年、青云平步,共喜骤跻华要

回忆当年平步青云,大家都欣喜他骤然升迁到显要之位

阴功厚德,玉符金篆,锡与世间难老

阴功深厚美德远播,玉符金篆的仙方,赐予世间难得的高寿

注意方浓,分符屡请,雅志人应少

朝廷正对他关注深厚,他屡次请求外放,这样的高雅志趣少有人能比

棠阴无讼,乐府新教,正醉山频倒

治理之下无人诉讼,新教了乐府歌舞,正频频醉酒倾倒

有谁莱衣游戏,萱堂寿考

有谁穿着老莱子的彩衣嬉戏,在母亲堂前祝寿

赏析

题解
此词为晁端礼所作《永遇乐》,是一首寿词,为某位官员祝寿。词中盛赞其家世显赫、才华出众、政绩斐然,尤其突出其"棠阴无讼"的善政与"分符屡请"的高洁志趣。全词用典密集,格调典雅,是北宋官僚社会祝寿文化的典型文本。

逐句解读
「龙阁先芬,凤毛荣继,当世英妙」——龙图阁中先人的美名,如凤毛般荣耀继承,是当世的英杰妙才。

"龙阁"指龙图阁,"凤毛"喻稀世之才。

「峻岳储灵,长庚应梦,还庆佳辰到」——高山储藏灵气,长庚星应梦而生,又庆贺寿辰到来。

「黄花浥露,碧瓦凝霜,香馥郡齐清晓」——菊花沾着露水,碧瓦凝结着霜花,清香弥漫在郡斋清晓。

"黄花""碧瓦"点明秋日寿辰的时令。

「忆当年、青云平步,共喜骤跻华要」——回忆当年平步青云,大家都欣喜他骤然升迁到显要之位。

「阴功厚德,玉符金篆,锡与世间难老」——阴功深厚美德远播,玉符金篆的仙方,赐予他世间难得的高寿。

「注意方浓,分符屡请,雅志人应少」——朝廷正对他关注深厚,他屡次请求外放,这样的高雅志趣少有人能比。

"分符屡请"写其不恋权位的品格。

「棠阴无讼,乐府新教,正醉山频倒」——治理之下无人诉讼,新教了乐府歌舞,正频频醉酒倾倒。

"棠阴无讼"用召公甘棠树下决讼之典,写其善政。

「有谁莱衣游戏,萱堂寿考」——有谁穿着老莱子的彩衣嬉戏,在母亲堂前祝寿。

"莱衣"用老莱子彩衣娱亲之典,"萱堂"代指母亲。

艺术手法
此词以铺叙手法写寿词,结构严谨。从"龙阁先芬"的家世,到"峻岳储灵"的天赋,到"青云平步"的仕途,到"阴功厚德"的品行,到"棠阴无讼"的政绩,层次分明,由内而外,由己及人。

"分符屡请,雅志人应少"是全词的亮点,在颂赞中插入人物品格的描写,使寿星的形象不流于空洞。结尾"莱衣游戏,萱堂寿考"以孝道收束,呼应了开篇"龙阁先芬"的家世主题,首尾圆合。

总体评价

相关诗词