一斛珠

宋 · 晁端礼

译文

伤春怀抱

伤春的情怀萦绕心中

清明过后莺声老

清明过后黄莺的叫声也变得老气了

劝君莫向愁人道

劝你不要向发愁的人说

又被香轮,碾破青青草

又被那华美的车轮碾碎了青青的草

夜来风雨连清晓

夜来的风雨一直连到清晨

秋千院落无人到

秋千所在的院落无人到来

梦回酒醒愁多少

梦醒酒醒后有多少愁绪呢

犹赖春寒,未放花开了

还好有春寒的缘故,花还没有全开

赏析

题解
此词为晁端礼所作《一斛珠》,以伤春为主题,描写清明过后闺中女子的闲愁。全词以"伤春怀抱"开篇,以"犹赖春寒,未放花开了"的自我安慰收束,写出了一个在春残时节既怨且怜的细腻心绪。

逐句解读
「伤春怀抱」——伤春的情怀萦绕心中。

「清明过后莺声老」——清明过后黄莺的叫声也变得老气了。

"莺声老"写暮春的来临,莺啼不再清脆。

「劝君莫向愁人道」——劝你不要向发愁的人说。

"愁人"自指,怕听春去之说更增伤感。

「又被香轮,碾破青青草」——又被那车轮碾碎了青青的草。

"香轮"即华美的车轮,以车轮碾草写春日游赏对自然的伤害,也暗喻美好的事物被人肆意践踏。

「夜来风雨连清晓」——夜来的风雨一直连到清晨。写春雨的连绵不断。

「秋千院落无人到」——秋千所在的院落无人到来。

"秋千"是春日游戏的器具,"无人到"写出了春游的寂寥。

「梦回酒醒愁多少」——梦醒酒醒后有多少愁绪呢?
「犹赖春寒,未放花开了」——还好有春寒的缘故,花还没有全开。

"犹赖"写自我宽解——花尚未开尽,春天便不算全然过去。

艺术手法
此词以"伤春"为基调,以"劝—赖"的矛盾心理为深层结构。

"劝君莫向愁人道"以劝人的口吻写自己的愁,比直说更含蓄。

"又被香轮碾破青青草"以车轮碾草的意象写美好的被摧残,含蓄而有力度。

"犹赖春寒,未放花开了"是全词最妙的句子,以否定为肯定——庆幸花尚未全开,春天便尚未全然消逝,这种聊胜于无的自我安慰,写出了伤春之人的执著与不甘。

总体评价

相关诗词