行香子

宋 · 晁端礼

译文

别恨绵绵

离别的遗恨绵绵不绝

屈指三年

屈指算来已有三年

再相逢、情分依然

再次相逢,情分依然如故

君初霜鬓,我已华颠

你初生霜白的鬓发,我已经头顶花白

况其间有,多少恨,不堪言

何况中间有多少恨事,不堪言说

小庭幽槛,菊蕊阑斑

小庭院幽深的栏杆旁,菊花斑驳地开着

近清宵、月已婵娟

将近清夜,月亮已经婵娟美好

莫思身外,且斗樽前

不要想那些身外之事,且在酒杯前争个痛快

愿花长好,人长健,月长圆

愿花永远好,人永远健,月永远圆

赏析

题解
此词为晁端礼所作《行香子》,是一首久别重逢的感慨之作。上阕写三年后再逢而情分依旧,却都已霜鬓华颠;下阕转写月下小庭的清幽,以"莫思身外,且斗樽前"的旷达消解了中间"多少恨不堪言"的沉重,末以"花长好,人长健,月长圆"的美好祝愿收束,哀而不伤。

逐句解读
「别恨绵绵」——离别的遗恨绵绵不绝。

「屈指三年」——屈指算来已有三年。

「再相逢、情分依然」——再次相逢,情分依然如故。

"依然"写出情谊的不变。

「君初霜鬓,我已华颠」——你初生霜白的鬓发,我已经头顶花白。

"霜鬓""华颠"写两人都已衰老。

「况其间有,多少恨,不堪言」——何况中间有多少恨事,不堪言说。以"不堪言"写恨之深重。

「小庭幽槛,菊蕊阑斑」——小庭院幽深的栏杆旁,菊花斑驳地开着。

"阑斑"即斑斓,写菊花的色彩丰富。

「近清宵、月已婵娟」——将近清夜,月亮已经婵娟美好。

"婵娟"写月色的明媚。

「莫思身外,且斗樽前」——不要想那些身外之事,且在酒杯前争个痛快。化用杜甫诗句,以旷达化解悲愁。

「愿花长好,人长健,月长圆」——愿花永远好,人永远健,月永远圆。三个"长"字排列,写出了最朴素也最深情的祝愿。

艺术手法
此词结构最为精巧,以"恨—逢—恨—释—愿"为情感弧线。

"别恨绵绵"与"多少恨不堪言"首尾呼应,将重逢之喜压在恨的底色之下。

"君初霜鬓,我已华颠"以对仗写两人的衰老,"初"与"已"的递进暗示词人比友人更觉沧桑。

下阕"小庭幽槛,菊蕊阑斑"以秋景暗合人生的迟暮,"莫思身外,且斗樽前"以酒消愁。末句"花长好,人长健,月长圆"以三个排比短句构成全词的高潮,节奏舒缓而意蕴饱满,将最美好的祝愿化为了最简洁的语言。

总体评价

相关诗词